|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
elegant,
dichisitFrom the English "elegant" adj.,adj. | (شخص) | أنيق |
| | نينا سيدة أنيقة ترتدي دائمًا ثيابًا جميلة. |
elegant,
luxos,
șicFrom the English "ritzy" adj.,adj.,adj. | | مترف، مرموق |
elegant,
în mod distins,
cu grațieFrom the English "gracefully" adv.,adv.,adv. | | برشاقة، بانسيابيّة |
elegant,
șicFrom the English "smartly" adv.,adv. | | بشكل مرتَّب، بشكل أنيق |
elegant,
la modă,
în vogăFrom the English "fashionable" adj.,loc.adj.,loc.adj. | (شخص) | أنيق، على الموضة |
| | Lui Ben îi place să facă impresie bună, așa că este întotdeauna elegant. |
| | يحب بن أن يترك انطباعًا حسنًا، لذا يحرص أن يكون دائمًا على الموضة. |
elegant,
stilatFrom the English "stylish" adj.,adj. | (ملابس) | أنيق، على آخر موضة |
| | كان جورج يرتدي بدلة على آخر موضة. |
elegant,
rafinatFrom the English "elegant" adj.,adj. | (موضة، ملابس) | أنيق |
| | يرتدي هنري دائمًا ثيابًا أنيقة. |
| elegantFrom the English "dashing" adj. | | أَنِيق |
elegant,
la patru aceFrom the English "dressy" adj.,expr. | | رسميّ |
elegant,
splendid,
rafinatFrom the English "finely" adv.,adv.,adv. | | بأناقة |
| elegantFrom the English "sleek" adj. | | انسيابيّ |
| | كانت الخطوط الانسيابية للسيارة متعة للنظر. |
| Traduceri suplimentare |
| elegantFrom the English "nice" adj. | | فخم |
| | Cinele date de ea erau foarte elegante, cu șervete de mătase și tacâmuri de argint. |
| elegantFrom the English "dress" adj. | | رسمي |
| | A purtat un costum elegant la dineul oficial. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تتأنق تينا عند حضور الاجتماعات بارتداء سترة رسمية فوق قميص التي-شيرت. |
| elegantFrom the English "smart" adj. | | أنيق |
| | Îmi place rochia ta neagră, elegantă. Arăți foarte bine. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أعجبني لباس العمل الأنيق الذي ترتدينه. إنه يليق بك جدًّا. |
| elegantFrom the English "elegant" adj. | | أنيق، راقي |
elegant,
șicFrom the English "swish" adj.,adj. | | فاخر |
| elegantFrom the English "sleek" adj. | | منمّق، مصقول |
| | | معسول |
| elegantFrom the English "business" adj. | (مضاف إليه) | أعمالٍ |
| | Mi-am pus costumul cel elegant. |
elegant,
șic,
drăguțFrom the English "classy" adj.,adj. | | راقٍ، محترَم |
| | Grace a pășit elegant în încăpere, fără să facă niciun zgomot, și s-a așezat grațios pe canapea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بعثت هيلاري رسالة شكر إلى كل من أتى إلى الحفلة، وهذا دليل على أنها سيدة راقية. |
elegant,
distins,
stilatFrom the English "stylish" adj.,adj. | (شخص) | أنيق، على آخر موضة |
| | إيلين شابة على آخر موضة، وهي تبدو دائمًا بأحلى حلة. |
elegant,
supluFrom the English "streamlined" adj. | (شكل) | ناعم، أنيق |
| | يعجبني شكل الليموزين الجديدة الأنيق. |
elegant,
grațios,
delicatFrom the English "dainty" adj. | | رهيف |
elegant,
stilatFrom the English "jaunty" adj. | | أنيق |
elegant,
șic,
spilcuit,
dichisitFrom the English "spiffy" adj.,adj.,adj. | | أنيق، على الموضة |
elegant,
stilatFrom the English "nifty" adj. | | أنيق |
grațios,
elegantFrom the English "graceful" adj.,adj. | | رشيق |
| | Pisica era foarte grațioasă când sărea în copac. |
| | كانت الهرة رشيقة جدًّا وهي تقفز في الشجرة. |
șic,
elegantFrom the English "swanky" adj.,adj. | | أنيق، فاخر |
rafinat,
elegant,
îngrijitFrom the English "soigne" adj.,adj.,adj. | | أنيق |
grațios,
elegantFrom the English "graceful" adj.,adj. | | أنيق |
| | Doamna era grațioasă și fermecătoare când vorbea cu invitații ei. |
| | ظهرت السيدة بمظهر أنيق وساحر وهي تتحدث مع ضيوفها. |
șic,
elegantFrom the English "pert" adj.,adj. | | مشدود |
| | | جميل |
stilat,
elegant,
șicFrom the English "flossy" adj.,adj.,adj. | | مبهرج، أنيق |
șic,
la modă,
elegantFrom the English "chic" adj.,loc.adj.,adj. | | أنيق |
galant,
elegant,
cu stilFrom the English "dashingly" adv.,adv.,loc.adv. | | بشكل أنيق |
rafinat,
distins,
elegant,
politicosFrom the English "courtly" adj.,adj. | | لبق |
| | | راقٍ |
stilat,
elegantFrom the English "genteel" adj. | | أنيق، على الموضة |
stilat,
rafinat,
elegantFrom the English "rakish" adj. | (despre îmbrăcăminte) | أنيق |
la modă,
ultimul răcnet,
elegant,
sofisticatFrom the English "hip" loc.adj.,loc.adj.,adj.,adj. | | لباسه على الموضة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Kyle e un tip la modă, o să-ți placă. |
| | كايل شخص لباسه على الموضة، فلا شك من أنه سيعجبك. |
de ocazie,
elegantFrom the English "good" adj.,adj. | | أنيق |
| | La dineul acesta ar trebui să porți costumul tău de ocazie. |
la patru ace,
formal,
elegantFrom the English "dress up" loc.adj.,adj.,adj. | | رسميّ |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|