dor

- Vezi și:
- - dong
  - donjon
  - donjuan
  - donquijotesc
  - donșoară
  - dop
  - dopaj
  - dopamină
  - dopare
  - dopat
  - dor
  - dorada
  - dorința
  - dorință
  - dorit
  - doritor
  - dormitare
  - dormitor
  - dorn
  - dornic
  - dorsal
- Căutări recente:
- Vezi toate

ⓘ Una sau mai multe conversații de pe forum corespund(e) perfect termenului căutat de dvoastră

Traduceri principale
Română		Arabă
dor, poftă, nostalgieFrom the English "longing" s.n.,s.f.,s.f.		شوق، اشتياق، حنين
		رغبة شديدة
	Dintr-o dată, i s-a făcut dor de casă.
	غمره إحساس مفاجئ بالشوق إلى بلاده.
dor, jinduireFrom the English "ache" s.n.,s.f.	(figurat) (مجازي)	حرقة
		حنين
	Se ofilea pe picioare de dorul fiicei sale.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. في قلبي حرقة منذ رحيلك.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Română		Arabă
dorFrom the English "homesickness" s.n.	(de casă)	حَنين للوَطن
dorință, dor, aspirațieFrom the English "yearning" s.f.,s.n.,s.f.		تلهف
	كان تلهُّف جاين للذهاب في عطلة يزداد يومًا بعد يوم.
nostalgie, dorFrom the English "nostalgia" s.f.,s.n.		حنين إلى الوطن، أَبابة
nostalgie, dorFrom the English "nostalgia" s.f.,s.n.		بعث للذكريات

Forme compuse:
Română		Arabă
căruia îi e dor de casăFrom the English "homesick" expr.		يشعر بالحنين إلى منزله
	De când îl cunosc, John se comportă ca o persoană căruia îi este dor de casă.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. شعرت لورا بالحنين إلى منزلها القديم منذ أن انتقلت منه.
obosit de mers, pe care îl dor picioareleFrom the English "footsore" loc.adj.,loc.adj.		متقرح القدمين
o să-mi fie dor de tineFrom the English "I will miss you" expr.		سأشتاق إليك
mi-e dor de tineFrom the English "missing you" expr.		مشتاق إليك
îmi e dor de tineFrom the English "I miss you" expr.		اشتقت لك، اشتقت إليك
dor de ducăFrom the English "wanderlust" loc.subst.		هوس التجوّل، هوس السفر
	ذهبت بيث في رحلة بحرية حول العالم لتشبع هوس السفر عندها.
a-i fi dor de, a tânji dupăFrom the English "repine" loc.vb.,loc.vb.		يتوق إلى شيء
căruia îi e dor de casă, nostalgicFrom the English "homesick" expr.,adj.		يشعر بالحنين إلى الوطن
	بدأ كارل يشعر بحنين شديد إلى الوطن بعد مرور نحو ستة أشهر على تعيينه خارج البلاد.
a-i fi dor de, a duce lipsa, a duce dorulFrom the English "miss" loc.vb.,loc.vb.	(în expresii)	يفتقد شخصًا، يشتاق إلى شخص
	Copiilor le e dor de tatăl lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu.
	يفتقد الأطفال والدهم عندما يسافر في رحلة عمل.
a-i fi dor de, a tânji laFrom the English "miss" vb.intranz.,vb.intranz.		يتوق إلى شيء، يشتاق إلى شيء، يفتقد شيئًا، يحنّ إلى شيء
	Mi-e dor de munții de acasă.
	أحنّ إلى جبال موطني.
cu nerăbdare, cu dorFrom the English "longingly" expr.,expr.		بتوقٍ، برغبة شديدة
		بلهفة
	Chris s-a uitat la tort cu nerăbdare dar știa că n-ar trebui să-l mânânce.
a tânji (după), a nu mai putea de dorFrom the English "pine" vb.intranz.,loc.vb.		يكون حزينًا
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. توفيت زوجة جاك العام الماضي وهو لا يزال حزينًا منذ ذلك الوقت.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „dor”.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.