|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| care se dezvoltă cel mai rapidFrom the English "fastest-growing" expr. | | الأكثر تقدّمًا |
| | | الأكثر تطوّرًا |
a evolua,
a se dezvoltaFrom the English "evolve" vb.intranz.,vb.reflex. | (الكائنات الحية) | يتطور |
| | بقي البشر يتطوَّرون على مدى ملايين السنين. |
a crea,
a dezvoltaFrom the English "develop" vb.tranz.,vb.tranz. | (a proiecta) | يطوّر، يحسّن |
| | Trebuie să creez un program de conjugare a verbelor. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ساعد المدرّس التلاميذ على تطوير مهاراتهم الكتابية الإبداعية. |
a formula,
a dezvoltaFrom the English "formulate" vb.tranz.,vb.tranz. | | يطوّر |
| a dezvoltaFrom the English "build up" vb.tranz. | | يطوّر، ينمّي، يوسّع |
care crește,
care se dezvoltăFrom the English "growing" loc.adj. | (plante) | نامٍ |
| | Rădăcinile furnizează hrană plantei care crește (or: care se dezvoltă). |
| | توفّر الجذور الغذاء للنبتة النامية. |
a crește,
a se dezvoltaFrom the English "develop" vb.intranz.,vb.reflex. | (a evolua) | ينضج |
| | A crescut și s-a făcut o domnișoară foarte frumoasă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. فتيات كثيرات يبدأن بالنضج بعمر 11 أو 12 سنة. |
a crește,
a se dezvoltaFrom the English "upsurge" vb.intranz.,vb.reflex. | | يزيد، ينمو، يتصاعد |
a evolua,
a se dezvoltaFrom the English "shape up" vb.intranz.,vb.reflex. | | يتحسن |
| a dezvolta excesivFrom the English "overdevelop" vb.tranz. | (mușchi, teren) | يفرط في تنمية شيء |
| | | يبالغ في إعمار شيء |
a elabora,
a dezvoltaFrom the English "elaborate" vb.intranz.,vb.tranz. | (despre idei, texte) | يتوسع فيه، يفصِّل |
| | تبدو فكرتك مثيرة للاهتمام، هل يمكن أن تفصِّل؟ |
a evolua,
a se dezvoltaFrom the English "evolve" vb.intranz.,vb.reflex. | (يتغير على مر الوقت) | يتطور |
| | كانت بدايات الشركة متواضعة لكنها تطوَّرت حتى صارت اليوم مؤسسة متعددة الجنسيات. |
a alcătui,
a întocmi,
a dezvoltaFrom the English "elaborate" vb.tranz.,vb.tranz. | | يطوّر شيئًا |
| | يطوّر المؤلف حاليًّا فكرة روايته. |
a crește,
a prospera,
a se dezvoltaFrom the English "bloom" vb.intranz.,vb.reflex. | (مجازي) | يتفتّح، يتفتّق |
| | Talentele lui Nancy au crescut de când a schimbat școlile. |
| | تفتّقت مواهب نانسي حين غيّرت مدرستها. |
a crește,
a se dezvoltaFrom the English "set" vb.intranz.,vb.reflex. | (الزهر) | يعقد |
| a dezvoltaFrom the English "develop" s.f. | (muzică) | يطوّر |
| | Compozitorul dezvoltase tema, suflătorii intrând imediat după instrumentele cu coarde. |
| a dezvoltaFrom the English "expand" vb.tranz. | | يفصّل |
| | Trebuie să-ți dezvolți adnotările în fraze. |
| | يجب أن تفصّل ملاحظاتك وتحوّلها إلى جمل كاملة. |
| a dezvoltaFrom the English "upgrade" vb.tranz. | (finanțe, la bursă) | يرفع شيئًا |
| a dezvoltaFrom the English "grow" vb.tranz. | | يوسع، ينمي |
|
|