WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
corectFrom the English "right" adj.صحيح
 Care este răspunsul corect la această întrebare?
 ما الإجابة الصحيحة عن هذا السؤال؟
corectFrom the English "correct" adj.صحيح
 Elevul a dat răspunsul corect.
 أعطى الطالب الإجابة الصحيحة.
corectFrom the English "fair" s.f.منصف، عادل
 Șeful lor a luat o hotărâre corectă cu care amândoi sunt de acord.
 اتخذ مديرهما قرارًا منصفًا يلتزمان كلاهما به.
corectFrom the English "proper" adj.صحيح
 Bucătarul a făcut o demonstrație a felului corect în care trebuie îndepărtată pielea de pe pui.
 أرانا الطاهي الطريقة الصحيحة لسلخ الدجاج.
corect,
potrivitFrom the English "right and proper" adj.,adj.		لائق
corect,
cum se cuvine,
corespunzătorFrom the English "properly" adv.,loc.adv.,adv.		بشكل صحيح
  كما ينبغي
 Aparatul pare să funcționeze corect.
 يبدو أن الآلة تعمل كما ينبغي.
corectFrom the English "correctly" adv.بشكل صحيح
corectFrom the English "in a fair manner" adv.بعدل، بإنصاف
corectFrom the English "on equal terms" adv.على قدم المساواة
corect,
în regulă,
bineFrom the English "fair enough" interj.,interj.,interj.		معقول، مقبول، منطقيّ
  هذا من حقك
corectFrom the English "right" adj.صحيح، مناسب، ملائم
 Nu ăsta e modul corect de a pune masa.
 هذه ليست الطريقة المناسبة لإعداد الطاولة. لقد وضعت الكؤوب في الناحية الخطأ من الصحون وأدوات المائدة.
corectFrom the English "accurate" adj.مضبوط، صحيح
 Sunt de acord că ai făcut o evaluare corectă a situației noastre.
 أسلّم بأن تقييمك لوضعنا صحيح.
corectFrom the English "grammatical" adj.صحيح نحويًّا
corect,
conform regulamentului,
sportivFrom the English "fairly" adv.,loc.adv.,adv.		بنزاهة
 Arbitrul s-a asigurat că toți jucătorii joacă corect.
 أخذ الحَكم يراقب ليتأكد من أن كل اللاعبين يلعبون بنزاهة.
corectFrom the English "correctly" adv.بشكل مقبول، بشكل ملائم
corectFrom the English "rightly" adv.بشكل ملائم، بما يتلاءم مع شيء
corectFrom the English "correct" adj.مناسب
 Da, cred că faptul că a sunat-o a fost reacția corectă.
 نعم، أظن أنه اتخذ القرار المناسب باتصاله بها.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
RomânăArabă
corect,
cinstitFrom the English "clean" adj.,adj.		نظيف، منصف، عادل
 Arbitrul vrea o luptă corectă.
corectFrom the English "honest" adj.نزيه
corectFrom the English "well" adv.صواب
 فعلتَ الصواب حين أخبرت الطبيب الحقيقة.
corectFrom the English "straight" adv.بشكل صحيح
 Am interpretat corect? Așa merge treaba?
corect,
cum trebuie,
cum se cuvineFrom the English "right" adv.,expr.		بشكل صحيح، كما يجب
corect,
judiciosFrom the English "judiciously" adv.,adv.		بحكمة
corect,
bunFrom the English "honorable" adj.		صائب، مشرِّف، لائق
corect,
logicFrom the English "just" adj.		منطقي، سليم
corect,
cinstit,
onestFrom the English "clean" adj.,adj.		باستقامة، بنزاهة، بلا غش
potrivit,
corectFrom the English "fitting" adj.,adj.		مناسب، ملائم
 Profesorul a încercat să se gândească la o pedeapsă potrivită pentru elev.
 أخذت المعلمة تفكر في عقاب مناسب للتلميذ.
legal,
corectFrom the English "licit" adj.,adj.		قانوني، مشروع، جائز شرعًا
corespunzător,
corectFrom the English "duly" adv.,adv.		كما ينبغي، كما يلزم
 نبحث عن مرشحين يملكون المؤهلات اللازمة لهذا المنصب.
precis,
corectFrom the English "precise" adj.,adj.		دقيق
 من المهمّ استعمال موازين مطبخ دقيقة عند الخَبز.
bun,
corectFrom the English "good" adj.,adj.		صحيح
 Răspunsul este bun.
 جواب صحيح!
justificat,
corect,
justFrom the English "fitting" adj.,adj.		منطقي، مناسب
într-adevăr,
corectFrom the English "truly" loc.adv.,adv.		كما ينبغي
cinstit,
corectFrom the English "plain dealing" adj.		نزيه، أمين
care respectă legea,
corectFrom the English "law-abiding" loc.adj.,adj.		يحترم القانون
  يلتزم بالقانون
 كان مواطنًا يحترم القانون ولم يرتكب جُرمًا في حياته.

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
sofistic,
aparent corectFrom the English "sophistic" adj.,loc.adj.		سفسطيّ، سفسطائيّ
nesportiv,
care nu joacă corectFrom the English "unsporting" adj.,loc.adj.		بدون روح رياضية
corect!,
așa e!From the English "righto" interj.,expr.		 (للتعبير عن الموافقة)تمام
sofism,
raționament aparent corectFrom the English "sophism" s.n.,s.n.		سفسطة
absolut corectFrom the English "absolutely right" adj.مُحقّ تمامًا، مصيب تمامًا
corect din punct de vedere politicFrom the English "politically correct" expr.لائق سياسيًّا، لبق سياسيًّا
  لا ينم عن تمييز
nu e corect!,
nu e fairplay!From the English "not cricket" expr.,expr.		لا يجوز، ليس من العدل
împotriva a ce e corectFrom the English "perversely" expr.بعكس المطلوب
acesta e răspunsul corectFrom the English "that's the ticket" هذا هو المطلوب
manieră corectă de a tuși,
mod corect de a tuși,
etichetă de tuseFrom the English "cough etiquette" s.f.,s.n.,s.f.		 (măsuri de igienă respiratorie)إتيكيت السعال، آداب السعال
a proceda corect față deFrom the English "do right by" loc.vb.ينصف شخصًا
a acorda credit,
a fi corect față deFrom the English "have to hand it to" loc.vb.,loc.vb.		يتوجب عليه أن يقر بفضل شيء
  يجب أن يقر بفضل شخص
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
a înțelege bine,
a înțelege corectFrom the English "get right" expr.		يفهم شيئًا جيدًا
tip corectFrom the English "sportsman" s.m.ذو روح رياضية
a cânta corect,
a lua corect noteleFrom the English "in tune" vb.intranz.,loc.vb.		بتناغم
politic corectFrom the English "PC" loc.adj. (acronim)لائق، لائق سياسيًّا
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „corect”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.