Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
independent,
pe cont propriuFrom the English "independent" adj.,loc.adj. | | مستقل |
| | هذا النظام مستقل وسيواصل العمل حتى لو تعطل كل شيء آخر. |
singur,
pe cont propriuFrom the English "all alone" adv.,loc.adv. | | بمفرده، بلا مساعدة |
independent,
pe cont propriuFrom the English "freelance" adj.,loc.adj. | (activitate, muncă) (عمل) | مستقلّ، حرّ |
| | Pe lângă salariul de la primărie, câștiga destul de bine și din activități independente. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان المدرّس يعطي دروسًا خصوصية حرّة في الأمسيات لكسب مال أكثر. |
singur,
pe cont propriuFrom the English "on your own" adj.,loc.adv. | | بمفرده، بدون مساعدة أحد |
pe cont propriu,
independent,
liber profesionistFrom the English "freelance" loc.adj.,adj.,loc.subst. | (شخص يعمل لحسابه) | مستقلّ، حرّ |
| | Mike lucra ca jurnalist pe cont propriu. |
| | كان مايك يعمل صحفيًّا حرًّا. |
| care ține cont de majusculeFrom the English "case-sensitive" loc.adj. | (scris, parole internet) | يميز بين الحرف الكبير والحرف الصغير |
de unul singur,
pe cont propriu,
independentFrom the English "independently" loc.adv.,loc.adv.,adv. | | بدون مساعدة من أحد |
| ținând cont căFrom the English "keeping in mind" vb. | | يتذكر، لا ينسى |
| ținând cont de faptul căFrom the English "allowing that" | | نظرًا إلى إمكانية... |
dat fiind că,
ținând cont căFrom the English "forasmuch as" loc.conj.,loc.conj. | | بما أن |
dat fiind că,
ținând cont căFrom the English "seeing as how" loc.conj.,loc.conj. | | بما أن |
| cont de cheltuieliFrom the English "expense account" s.n. | | حساب مصروفات، حساب نفقات |
| cont bancarFrom the English "bank account" | | حساب مصرفي |
| a debita un contFrom the English "charge account" | | حساب جاري |
| cont curentFrom the English "checking account" | | حساب جارٍ |
| cont comunFrom the English "joint account" s.n. | | حساب مشترك |
| cont curentFrom the English "open account" s.n. | | حساب مفتوح |
| cont propriuFrom the English "own account" s.n. | | اعترافه هو |
| cont de depozitFrom the English "savings account" s.n. | | حساب توفير، حساب ادّخار |
| cont provizoriuFrom the English "suspense account" s.n. | | حساب معلَّق |
cont de economii,
fond fiduciarFrom the English "trust fund" s.n.,s.n. | | صندوق استئماني |
| extras de contFrom the English "bank statement" s.n. | | كشف حساب بنكيّ، كشف حساب مصرفيّ |
| extras de contFrom the English "financial statement" s.n. | | إقرار مالي، بيان مالي، قائمة مالية |
sume de plată restante,
cont debitorFrom the English "outstanding accounts" s.f.pl.,s.n. | | حسابات مستحقة، مبالغ غير مسددة |
ținând cont de,
dat fiindFrom the English "considering" loc.conj.,loc.conj. | | نظرًا إلى، بالنظر إلى |
| | بالنظر إلى عمر جدي، يدهشك أن يتعافى من السكتة. |
din perspectiva,
având în vedere,
ținând cont deFrom the English "in light of" loc.adv.,expr.,expr. | | على ضوء، بالنظر إلى |
| a scoate mulți bani dintr-un contFrom the English "draw heavily on" | | ينتفع كثيراً من |
| a ține cont deFrom the English "have regard for" loc.vb. | | يحترم، يقدّر |
a ține cont de,
a nu uitaFrom the English "keep in mind" loc.vb.,vb.tranz. | | يتذكّر، لا ينسى |
a ține seama de,
a ține cont deFrom the English "take into account" loc.vb. | | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
a ține cont de,
a ține seama deFrom the English "take into consideration" loc.vb. | | يأخذ شيئًا بعين الاعتبار |
a avea în vedere împrejurările,
a ține cont de împrejurăriFrom the English "consider the circumstances" expr.vb.,expr.vb. | | يراعي الظروف، يأخذ الظروف بعين الاعتبار |
| a deschide un contFrom the English "open an account" loc.vb. | (في مصرف) | يفتح حسابًا |
a respecta regulile jocului,
a ține cont de regulamentFrom the English "play according to the rules" expr.vb.,loc.vb. | (في اللعب) | يحترم القوانين |
a da ascultare,
a pleca urechea la,
a ține cont de,
a ține seama deFrom the English "hearken to" loc.vb.,loc.vb. | | يسمع لشيء |
a lua în considerare,
a avea în vedere,
a ține contFrom the English "consider" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | Ai luat în considerare consecințele pe termen lung ale acestei decizii? |
| | هل أخذت بعين الاعتبار عواقب هذا القرار على المدى البعيد؟ |
a ține cont de,
a da atențieFrom the English "heed" loc.vb.,loc.vb. | | يسمع لشيء |
| | Pam a ținut cont de avertismentul de furtună și s-a dus la adăpost. |
| | سمعت بام للتحذير بشأن العاصفة وتوجّهت إلى الملجأ. |
a nu ține cont de,
a nesocoti,
a încălcaFrom the English "flout" loc.vb.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يتجاهل شيئًا، يضرب بشيء عرض الحائط |
| a nu ține cont de dorințaFrom the English "disoblige" loc.vb. | | لا يجاري شخصًا، لا يوافق شخصًا |
a ține cont de,
a nu uitaFrom the English "bear in mind" loc.vb.,vb.tranz. | | يتذكر |
| a avea un cont laFrom the English "have an account with" loc.vb. | (في بنك) | لديه حساب، عنده حساب، يمتلك حسابًا |
| | عندي حساب (مصرفي) في بنك لويدز. |
fără ajutor,
de unul singur,
singur,
pe cont propriu,
pe barba saFrom the English "single-handed" loc.adv.,adv.,loc.adv. | | بدون مساعدة |
| | | مُنفَرِد، بِمُفْرَدِه |
luând în considerare,
ținând cont de,
având în vedereFrom the English "considering" expr.,expr.,loc.conj. | | بما أن |
| | Luând în considerare că ai decis să pleci, voi veni și eu. |
| | بما أنك قررت الذهاب، فسآتي أنا أيضًا. |
ținând cont de,
dat fiindFrom the English "account for" loc.prep.,loc.prep. | | مع اعتبار |
| | | رغم |
a respecta regulile jocului,
a juca după reguli,
a ține cont de regulamentFrom the English "play according to the rules" expr.vb.,vb.intranz.,loc.vb. | | يحترم القوانين، يتقيّد بالقوانين |
| a avea un cont laFrom the English "have an account with" loc.vb. | | لديه حساب، عنده حساب، يمتلك حسابًا |
a nu ține cont de,
a profita deFrom the English "step on" loc.vb.,vb.intranz. | | يسيء معاملة شخص، يستغل شخصًا |
a nu ține cont de limite,
a încălcaFrom the English "cut across" expr.vb.,vb.tranz. | | يتخطى شيئًا |
a lua în considerare,
a ține cont de,
a ține seama deFrom the English "factor in" loc.vb.,loc.vb. | | يأخذ شيئًا بعين الاعتبار عند شيء |
luând în considerare,
ținând cont deFrom the English "considering" expr.,expr. | | على اعتبار، بالنظر إلى أن |
| | اللافت هو أن أنجي تتكلم الفرنسية بشكل جيد، على اعتبار أنها عاشت في فرنسا شهرًا واحدًا فقط. |
| extras de contFrom the English "statement" loc.subst. | (bancar) | كشف حساب |
| | Extrasul de cont spune că mai am cincizeci de dolari în cont. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بحسب كشف حسابي لدي خمسون دولارًا في حسابي. |
| cont de pensiiFrom the English "IRA" s.n. | | حساب تقاعد |
free-lancer,
liber profesionist,
a lucra pe cont propriuFrom the English "freelance" s.m.,expr. | | عامِل أعمالاً حرة، عامل مستقلّ |
| | Am lucrat pentru o mare corporație, însă acum sunt free-lancer (or: liber profesionist). |
| | كنت أعمل في شركة كبرى لكني الآن أقوم بأعمال حرة. |
a ține cont de,
a lua în considerare căFrom the English "make allowances" loc.vb. | | يضع شيئًا في الحسبان، يحسب حسابًا لشيء، يأخذ شيئًا في الاعتبار |
| pe cont propriuFrom the English "freelance" loc.adv. | | بشكل حرّ، بشكل مستقلّ، أعمالاً حرّة |
| | După ce compania s-a închis, a început să lucreze pe cont propriu. |
| | بعدما أغلقت الشركة، بدأت تعمل أعمالاً حرّة. |
a lua în considerare,
a ține cont deFrom the English "go by" loc.vb.,loc.vb. | | يتّبع |
a asculta,
a fi atent la,
a ține cont de,
a lua în seamăFrom the English "listen" vb.tranz.,vb.intranz.,loc.vb. | | يصغي إلى شخص/شيء |
| | Ascultă sfatul mamei tale. |
| | أرجوك أصغِ إلي جيدًا. |
dat fiind că,
ținând cont căFrom the English "whereas" loc.conj. | | حيث إن، لما كان |
cont de titluri de valoare,
cont de valori mobiliareFrom the English "account" s.n.,s.n. | | حساب |
| | Am active nete și un cont de titluri de valoare gestionat de un broker de la Bursa din New York. |
muncă independentă,
muncă pe cont propriuFrom the English "self-employment" s.f.,s.f. | | عمل حر، عمل مستقل |
dat fiind,
ținând cont deFrom the English "under" expr.,expr. | | في، في ظل |
a se înscrie,
a se înregistra,
a-și face contFrom the English "register" vb.reflex.,loc.vb. | | يتسجل |
a ține cont de,
a lua în calculFrom the English "think" loc.vb.,expr. | | يفكر في شيء/شخص |
a avea cont la,
a lucra cuFrom the English "bank" loc.vb.,vb.intranz. | | لديه حساب في شيء |
| a trece în contFrom the English "run" expr.vb. | (datorie) (إلى حساب) | يضيف |
| | Poți să treci consumația asta în contul meu? |
a ține cont de,
a includeFrom the English "count" loc.vb.,vb.tranz. | | يتضمن، يشمل، يدخل في الحسبان |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai ține cont de opriri. |
a nu ține cont de,
a nu lua în seriosFrom the English "dismiss" expr.,expr. | | يتجاهل |
a evalua,
a cântări,
a lua în considerare,
a ține cont deFrom the English "weigh" vb.tranz.,loc.vb. | | يزن شيئًا، يقيّم شيئًا |
| | | يفكر في شيء |