Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
neinstruit,
neșcolit,
fără carteFrom the English "uninstructed" adj.,adj.,loc.adj. | | غير معلَّم، غير مُدرَّب |
needucat,
fără carteFrom the English "unlettered" adj.,loc.adj. | | غير مُثقَّف |
| | | أمّيّ |
biblie,
carte de căpătâiFrom the English "bible" s.f.,loc.subst. | (figurat) | مرجع |
| | كتابها هو المرجع في خَبْز الكعك. |
breviar,
carte de rugăciuniFrom the English "breviary" s.n.,s.f. | | كتاب صلوات يومية |
e-book,
carte electronicăFrom the English "e-book" s.n.,s.f. | | كتاب إلكتروني |
copertă,
învelitoare de carteFrom the English "book cover" s.f.,s.f. | (de protecție) | غلاف خارجي، قميص |
deschidere,
prima carteFrom the English "lead" s.f.,s.f. | (cărți de joc) | نقش أول ورقة لعب |
| à la carteFrom the English "à la carte" loc.adv. | | بالصحن |
| | بدلاً من اختيار وجبة الطعام المحددة، قررت أن تطلب بالصحن. |
| ca la carteFrom the English "by the book" loc.adv. | | بحذافيره، حرفيًّا |
| | | طبقًا للأصول |
| semn de carteFrom the English "bookmark" loc.subst. | | مؤشِّرة كتاب، علامة كتاب |
| | استعمل "ألان" قصاصات ورقية كمؤشِّرات كتاب. |
| carte de telefoaneFrom the English "directory" loc.subst. | | دليل الهاتف |
carte broșată,
carte de buzunarFrom the English "paperback" s.f.,s.f. | | كتاب ورقي الغلاف |
| carte cu coperte cartonateFrom the English "hardcover" s.f. | | كتاب بغلاف مقوًّى |
carte audio,
carte vorbităFrom the English "audiobook" s.f.,s.f. | | كتاب صوتيّ |
| carte de poveștiFrom the English "storybook" s.f. | (للأطفال) | كتاب قصص |
carte de bucate,
carte de rețete culinareFrom the English "cookbook" s.f.,s.f. | | كتاب في فن المطبخ |
| | | كِتَاب الطَهْي |
carte de povești populare,
balade,
etcFrom the English "chapbook" | | كتيِّب |
| carte de imnuriFrom the English "hymnal" s.f. | | كتاب تراتيل |
| carte de rugăciuniFrom the English "missal" s.f. | | كتاب القدّاس |
| carte de piese de teatruFrom the English "playbook" s.f. | | كتاب نصوص مسرحية |
format in-cvarto,
carte format in-cvartoFrom the English "quarto" s.n.,s.f. | | كتيّب بثماني صفحات |
| carte cu coperți moiFrom the English "softback" s.f. | | كتاب بغلاف ورقيّ |
film siropos / melodramatic,
carte sentimentalăFrom the English "tearjerker" s.n.,s.f. | (فيلم، قصة) | مُبكٍ، مستدرّ للدموع |
| carte de vizităFrom the English "business card" s.f. | | بطاقة عمل |
carte legată,
carte cu coperte de cartonFrom the English "hardcover book" s.f. | | كتاب بغلاف مقوّى |
| carte cu pozeFrom the English "picture book" | (للأطفال) | كتاب صور |
| copertă de carteFrom the English "book cover" s.f. | | غلاف كتاب، جلدة |
| carte de vizităFrom the English "calling card" s.f. | | بطاقة زيارة |
| carte pentru copiiFrom the English "children's book" s.f. | | كتاب أطفال |
| carte închisăFrom the English "closed book" s.f. | (figurat) | سر مغلق |
| carte de coloratFrom the English "coloring book" s.f. | | كتاب تلوين |
| carte de benzi desenateFrom the English "comic book" s.f. | | مجلة مصوَّرة |
carte cu figuri de curte,
figurăFrom the English "face card" s.f.,s.f. | (cărți de joc) (الملك، الملكة، الشاب في ورق اللعب) | صورة |
| carte de imnuri bisericeștiFrom the English "hymn book" s.f. | | كتاب الترانيم |
| carte poștalăFrom the English "picture post card" s.f. | | بطاقة بريدية مصوّرة |
| carte de jocFrom the English "playing card" s.f. | | ورقة لعب، ورقة شدة، ورقة كوتشينة |
| carte de rugăciuniFrom the English "prayer book" s.f. | | كتاب الصلاة |
carte de telefon,
anuar telefonicFrom the English "telephone book" s.f.,s.n. | | دليل الهاتف |
| carte de telefonFrom the English "telephone directory" s.f. | | دليل الهاتف |
| carte de bucateFrom the English "cookery book" s.f. | | كتاب طبخ |
| carte de telefoaneFrom the English "phone book" s.f. | | دليل الهاتف |
| carte interesantăFrom the English "page-turner" s.f. | | ممتع، مشوِّق |
produse legate de un film,
o carte etc.From the English "tie-in" | (بفيلم أو كتاب...) | منتَج مرتبط |
| a devora o carteFrom the English "devour a book" loc.vb. | | يقرأ شيئًا بنهم |
| a miza totul pe o singură carteFrom the English "put all your eggs in one basket" loc.vb. | | يعتمد على خطة واحدة |
| à la carteFrom the English "à la carte" loc.adj. | | سعر منفرد |
| | يعرض المطعم تشكيلة واسعة من المأكولات بسعر منفرد. |
| carte cu coperte cartonateFrom the English "hardback" s.f. | | كتاب بغلاف مقوًّى |
agendă telefonică,
carte de telefonFrom the English "phone book" s.f.,s.f. | | دفتر هاتف |
| carte / ediție broșatăFrom the English "softcover" s.f. | | طبعة كتاب بغلاف ورقيّ |
| carte in-octavoFrom the English "octavo" s.f. | (coala îndoită în 8, rezultând 16 pagini) | مطويّة ثمانية القَطع |
carte / melodie emoționantă,
film lacrimogenFrom the English "weeper" s.f.,s.n. | (فيلم، كتاب، أغنية) | حزين |
carte de telefon,
anuar telefonicFrom the English "book" s.f.,s.n. | | دليل الهاتف |
| | كنت بحاجة لرقم هاتف السبّاك، فبحثت عنه في دليل الهاتف. |
| a juca o carte mai micăFrom the English "underplay" loc.vb. | (مع أنه يحمل ورقة أعلى) | يلعب ورقة لعب صغيرة |
| à la carteFrom the English "à la carte" loc.adv. | | بحسب الطلب، بحسب الاختيار |
| carte de plante medicinaleFrom the English "herbal" expr. | | كتاب العلاج بالأعشاب |
carte de vizită,
amprentă,
semn distinctivFrom the English "calling card" loc.subst.,s.f.,loc.subst. | (figurat) | مميزات، علامة فارقة |
carte digitală,
e-readerFrom the English "reader" s.f.,s.n. | (لقراءة الكتب الإلكترونية) | قارئ |
| | عدّلت غريتشن مستوى السطوع في قارئها لتتمكن من رؤية النص بشكل أفضل في الشمس. |
| carte de rugăciuniFrom the English "rosary" s.f. | (în catolicism) (في الكثلكة) | كتاب صلوات |
| carte mai mareFrom the English "trump" expr. | | مجموعة الأوراق الرابحة |
| | (في بعض ألعاب ورق الشدة) | طرنيب |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. مجموعة الأوراق الرابحة هي البستوني في هذه التوزيعة وليست الكبة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. الطرنيب هو البستوني في هذه التوزيعة وليس الكبة. |
carte lacrimogenă,
film lacrimogenFrom the English "weepy" s.f.,s.n. | | فيلم حزين |
| | | كتاب حزين |
| carte de vizităFrom the English "calling card" loc.subst. | | بطاقة زيارة |
| unica carte de acel tipFrom the English "singleton" s.f. | (joc de cărți) | ورقة لعب وحيدة من نقش معين |
| carte mareFrom the English "high" s.f. | | أعلى |
| carte de lecturăFrom the English "reader" s.f. | | كتاب قراءة |
| | E o carte de lectură tipică pentru învățarea limbilor străine în clasa a treia. |
| semn de carteFrom the English "tab" loc.subst. | (في كتاب أو ملف لتحديد القسم) | لسان |
| carte poștalăFrom the English "card" loc.subst. | | بطاقة بريدية |
carte electronică,
textFrom the English "book" s.f.,s.n. | | كتاب، كتاب إلكتروني |
| carte de vizităFrom the English "card" s.f. | | بطاقة، بطاقة تعريف |
| fond de carteFrom the English "holding" s.n. | (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | مقتنيات، محفوظات |
| a cere o carteFrom the English "call" loc.vb. | (la jocul de cărți) (في ورق الشدة) | يطلب ورقة |
| | E rândul meu și voi cere o carte. |