WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
abia,
cu greuFrom the English "hardly" adv.,loc.adv.		ليس
 ليست هولي ممن يحسنون تربية طفل.
abiaFrom the English "barely" adv.بالكاد
 Abia a ajuns mâncarea pentru toți invitații de la petrecere.
 بالكاد يوجد ما يكفي من الطعام للجميع في الحفلة.
abia,
aproape delocFrom the English "scarcely" adv.,loc.adv.		بالكاد
 Tim este un antreprenor genial, abia dacă avea douăzeci de ani când a făcut primul lui milion.
 كانت تيم رائدَ أعمال ذكيًّا جدًّا، فبالكاد كان عمره 20 سنة عندما كسب أول مليون.

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
abia dacă,
aproape delocFrom the English "hardly" loc.adv.,loc.adv.		بالكاد
 كان الهر الصغير بالكاد أكبر من كف يدي.
slab,
abia auzitFrom the English "thready" adj.,adj.		 (puls) (نبض)ضعيف
de-abia auzibilFrom the English "barely audible" adj.بالكاد مسموع
de-abia se mișcă,
de-abia mergeFrom the English "just ticking over" expr.		يعمل ببطء
foarte puțin,
de-abiaFrom the English "precious little" loc.adj.,loc.adj.		قليل، بالكاد
cu respirația tăiată,
gâfâind,
de-abia trăgându-și sufletulFrom the English "winded" loc.adj.,adv.,expr.		لاهِث، يلهث
  مقطوع النَفَس، يتنفَّس بصعوبة
de abiaFrom the English "narrowly" loc.adv.بالكاد
de abiaFrom the English "only just" بفارق ضئيل
e de abia începutulFrom the English "it's early days" expr.من السابق لأوانه
  لا يزال في البداية
sunt nerăbdător,
de abia așteptFrom the English "I can't wait" interj.,interj.		أنتظر هذا بفارغ الصبر، أنا متلهف لذلك
abia așteptFrom the English "can hardly wait" expr.ينفذ صبره، يهتاج
de abia aștept săFrom the English "can't wait" expr.ينتظر شيئًا بفارغ الصبر
  يتوق لشيء
proaspăt fătat,
de-abia fătatFrom the English "wet behind the ears" loc.adj.		 (animal)حديث الولادة
abia ce,
tocmai ce,
taman ceFrom the English "only just" adv.,adv.		بالكاد
a fi nerăbdător,
de-abia aștept săFrom the English "champ at the bit" vb.intranz.,expr.vb.		متهلّف، مستقتل
a tergiversa,
de-abia se mișcă,
a se mișca precum melculFrom the English "drag your feet" vb.tranz.,expr.vb.,expr.vb.		 (مجازي)يجرجر نفسه
  يتوانى
de-abia aștept să,
a nu mai avea răbdare până să,
a dori cu ardoare săFrom the English "dying" expr.,expr.,expr.		يتوق إلى شيء، يتلهف إلى شيء
 De-abia aștept să-mi văd familia, după ce am petrecut un an în străinătate.
 أنا متلهف إلى رؤية عائلتي بعد قضاء سنة في الخارج.
a afecta abia simțitFrom the English "wash over" vb.tranz.لا يؤثّر في شخص
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „abia”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.