|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
șef,
directorFrom the English "director" s.m.,s.m. | | مدير |
| | Cine este șeful acestui proiect? |
| | من هو مدير المشروع؟ |
șef,
conducătorFrom the English "chief" s.m.,s.m. | | رئيس |
| | Șeful departamentului nostru este într-o întâlnire acum. |
| | رئيس قسمنا عنده اجتماع الآن. |
| șefFrom the English "guv" s.m. | (mod de adresare) | يا رجل، يا سيدي |
șef,
căpitan,
comandant,
conducătorFrom the English "captain" s.m.,s.m.,s.m. | | قائد، مسؤول |
| | Dl Smith este șeful lansării acestei afaceri. |
| | السيد سميث هو المسؤول عن هذا المشروع. |
| șefFrom the English "guv" s.f. | (abrev.) | يا رئيس، يا ريّس |
șef,
boss,
mahăr,
ștabFrom the English "top dog" s.m.,s.m.,s.m. | (مضاف إليه) | زعيمٍ |
| șefFrom the English "gaffer" s.m. | | مدير، رئيس ورشة |
| Traduceri suplimentare |
șef,
capFrom the English "boss" s.m.,s.m. | | زعيم |
| | | قائد |
| | Șeful partidului controlează toate numirile din guvernul local. |
șef,
managerFrom the English "boss" s.m. | | مدير |
| | | مسؤول |
| | | رئيس |
| | Dacă vrei să iei o pauză, întreabă-l pe șef. |
| | إذا اردت استراحة، اطلب ذلك من المدير. |
comisar,
șefFrom the English "Supt" s.m.,s.m. | | مفوّض شرطة |
greii,
mai-marii,
șefFrom the English "heavyweight" s.m.pl.,loc.subst.,s.m. | (figurat) (مجاز) | شخصية مهمة |
| | | شخصية من العيار الثقيل |
| | ستقوم بعض الشخصيات المهمة من الإدارة العليا بزيارة مكتبنا. |
comisar,
șefFrom the English "Supt" s.m.,s.m. | | شرطي |
principal,
șefFrom the English "head" adj.,s.m. | (rang) | رئيس، كبير |
| | Dr. Thomas este doctorul principal. |
| | كبير الأطباء هو الدكتور توماس. |
pivot,
om de bază,
lider,
șefFrom the English "kingpin" s.m.,s.m.,s.m. | (figurat) | قطب، أهمّ شخص |
căpetenie,
șefFrom the English "ringleader" s.f.,s.m. | (grup infracțional) | زعيم عصابة |
patron,
șef,
angajatorFrom the English "employer" s.m.,s.m. | | رب عمل، صاحب عمل، مستخدِم |
| | | مدير |
| | Janet i-a cerut patronului (or: șefului) o mărire de salariu. |
| | طلبت جانيت من رب عملها زيادة في الراتب. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
agresiv,
ostil,
cu aere de șefFrom the English "bolshy" adj.,adj.,loc.adj. | | عدائيّ |
maistru,
șef de echipăFrom the English "foreman" s.m.,loc.subst. | | رئيس عُمّال |
| | | كبير عُمّال |
căpetenie,
șef de tribFrom the English "chieftain" s.f.,s.m. | | زعيم، شيخ قبيلة |
prefect,
șef administrativFrom the English "reeve" s.m.,s.m. | (قديمًا: من الموظفين في بريطانيا) | مأمور |
dirijor,
șef de orchestrăFrom the English "bandmaster" s.m.,s.m. | | قائد فرقة موسيقية |
| bibliotecar-șefFrom the English "chief librarian" s.m. | | مدير مكتبة |
| bucătar-șefFrom the English "Head Chef" s.m. | | رئيس المطبخ، كبير الطهاة |
sachem,
șef de trib amerindianFrom the English "sachem" s.m.,s.m. | | زعيم قبائل من هنود أميركا |
| șef de promoțieFrom the English "valedictorian" s.m. | | ملقي خطبة التخرج |
| timonier șefFrom the English "quartermaster" s.m. | | أمين عهدة، ضابط عهدة |
| șef de echipajFrom the English "bosun" s.m. | | رئيس البحارة |
| șef de trupă / bandăFrom the English "bandleader" s.m. | (muzică) | رئيس فرقة موسيقية |
maestru de lumini,
electrician șefFrom the English "gaffer" s.m.,s.m. | (la turnarea unui film) | فني إضاءة، رئيس عمال الكهرباء، تقنيّ كهرباء |
| conducător / șef de tribFrom the English "headman" s.m. | (قبيلة) | زعيم |
| șef de cercetașiFrom the English "scoutmaster" s.m. | | معلِّم كشّافة |
| titlu de șef de tribFrom the English "chieftainship" s.n. | | زعامة القبيلة |
| șef de raionFrom the English "floorwalker" s.m. | | مراقب المتجر |
șef de port,
căpitan de portFrom the English "harbormaster" s.m.,s.m. | | مدير المرفأ |
| ospătar șefFrom the English "headwaiter" s.m. | | رئيس النُّدل |
| șef al unei rețele de spionajFrom the English "spymaster" s.m. | | رئيس شبكة تجسس |
| șef de garăFrom the English "stationmaster" s.m. | | مدير المحطة، ناظر المحطة |
inspector de căi ferate,
șef de triajFrom the English "yardmaster" s.m.,s.m. | (في سكة الحديد) | مسؤول الساحة |
| șef de orchestrăFrom the English "drum major" s.m. | (toba mare) | رئيس الطبالين، رائد الطبل، قائد فرقة |
| șef de statFrom the English "head of state" s.m. | | رأس الدولة |
șef de poliție,
comisar șefFrom the English "chief constable" s.m.,s.m. | | مدير الشرطة |
| șef al secției de polițieFrom the English "chief of police" s.m. | | مدير شرطة، رئيس شرطة |
secretar general,
șef de cabinetFrom the English "chief of staff" s.m.,s.m. | | رئيس الموظفين |
| pompier șefFrom the English "fire marshal" s.m. | | رئيس فوج الإطفاء، رئيس دائرة الإطفاء |
| șef de birouFrom the English "office manager" s.m. | | مدير مكتب |
| șef de polițieFrom the English "police chief" s.m. | | رئيس الشرطة |
| șef al operațiunilorFrom the English "Chief Operating Officer" s.m. | | المدير العام للعمليات، الرئيس التنفيذي للعمليات |
superior ierarhic,
șef directFrom the English "line manager" s.m.,s.m. | | مدير مباشر |
| ospătar șefFrom the English "head waiter" s.m. | | رئيس الندَّل |
| șef de tribFrom the English "chief" s.m. | | زعيم |
| | Exploratorii s-au întâlnit cu un șef de trib local pentru a afla detalii despre regiune. |
| | التقى المستكشفون بزعيم محليّ ليعرّفهم على المنطقة. |
șef de personal,
șef de cabinetFrom the English "Chief of Staff" s.m.,s.m. | | رئيس هيئة |
| ofițer șef administrativFrom the English "chancellor" s.m. | (universitate) | مدير الجامعة |
|
|