Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
zebra ['zebɾa] ƒ
1. cebra ƒ.
2. (pessoa) burro m, -a ƒ
1. cebra ƒ.
2. (pessoa) burro m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| zebraFrom the English "zebra" sf | (animal) | cebra nf |
| No hay dos cebras con el mismo patrón de rayas. | ||
| zebraFrom the English "upset" sf | (brasileirismo: derrota inesperada) | derrota sorpresiva nf + adj |
| A zebra da derrota do time líder surpreendeu o mundo do basquetebol. | ||
| La derrota sorpresiva de uno de los mejores equipos dejó boquiabierto al mundo del baloncesto. | ||
| zebra, azarão, menosprezado, subvalorizadoFrom the English "dark horse" sf,sm,sm | (BRA, figurado) | tapado, tapada nm, nf |
| desconocido, desconocida nm, nf | ||
| A princípio, Obama era meio que uma zebra, mas ele seguiu e ganhou as eleições! | ||
| Al principio Obama era un tapado, ¡pero continuó y ganó las elecciones! | ||
| zebra, azarão, subvalorizadoFrom the English "dark horse" sf,sm,sm | (BRA, fig, resultado inesperado) (caballo) | tapado nm |
| El caballo blanco resultó ser un tapado. Nadie daba nada por él y terminó ganando. | ||
| azarão, zebra, desfavorecido, ter pouca probabilidade de vencerFrom the English "outsider" sm,sf,sm,expres v | (BRA) | extranjero, extranjera nm, nf |
| (AmL) | fuereño, fuereña; afuereño, afuereña nm, nf | |
| Ninguém esperava que Goran Ivanišević vencesse Wimbledon em 2001. Ele era um completo azarão. | ||
| Nadie esperaba que Goran Ivanišević ganara en Wimbledon 2001, era un completo extranjero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| inferior, azarão, zebra, desfavorecidoFrom the English "underdog" sm,sm,sf,sm | (BRA, esporte: time que não é o favorito) | no favorito loc nom m |
| el que se espera que pierda grupo nom | ||
| que no es favorito grupo nom | ||
| el que lleva las de perder grupo nom | ||
| Fue una sorpresa para todos cuando el no favorito ganó el partido. | ||
| azarão, desfavorecido, zebraFrom the English "underdog" sm,sm,sf | (BRA) | indefenso, indefensa nm, nf |
| desamparado, desamparada nm, nf | ||
| La gente a veces se ve inclinada a defender a los indefensos. | ||
Espanhol: