Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
trailer [tɾej'leR] m tráiler m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| trailerFrom the English "trailer" sm | (anglicismo, veículo) (AmL) | casa rodante, casa móvil nf + adj mf |
| (ES) | caravana nf | |
| (CL, EC, MX, PE) | cámper nm | |
| Edward engatou o trailer no carro e a família partiu para suas férias. | ||
| Edward enganchó la casa rodante al auto y la familia se fue de vacaciones. | ||
| trailerFrom the English "trailer" sm | (anglicismo, veículo) | remolque nm |
| tráiler nm | ||
| Havia muito lixo para tirar da casa antiga antes da reforma começar, então Lisa pegou emprestado um trailer para transportá-lo. | ||
| Había que sacar mucha basura de la casa vieja antes de que pudieran empezar las reformas, así que Lisa pidió prestado un remolque para transportarla. | ||
| trailerFrom the English "trailer" sm | (anglicismo, cinema) | tráiler nm |
| avance, anuncio nm | ||
| (AR) | colilla, cola nf | |
| ¿Ya viste el tráiler de la nueva película de terror? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| trailerFrom the English "trailer" sf | (anglicismo, moradia) | tráiler nm |
| La familia vivía en un trailer. | ||
| carreta, trailer, carro-reboqueFrom the English "trailer" sf,sm,sm | (BRA) | remolque nm |
| tráiler nm | ||
| El granjero cargó las pacas de heno en el remolque. | ||
| trailer, caravana, reboqueFrom the English "caravan" sm,sf,sm | (BRA) (AmL) | casa rodante, casa móvil nf + adj mf |
| (ES) | caravana nf | |
| (CL, EC, MX, PE) | cámper nm | |
| La familia de Becka vive en una casa rodante. | ||
| trailer, motocasaFrom the English "RV" sm,sf | (EUA, tipo de veículo) (AmL) | casa rodante, casa móvil nf + adj mf |
| (ES) | autocaravana nf | |
| (CL, EC, MX, PE) | cámper nm | |
| Viajamos por el país en una casa rodante. | ||
| trailerFrom the English "mobile home" sm | (usado como residência permanente) | casa rodante loc nom f |
| casa móvil loc nom f | ||
| Mientras ahorrábamos para comprarnos una casa, alquilamos una casa rodante en las afueras del pueblo. | ||
| trailer, cena, trechoFrom the English "set piece" sm,sf,sm | (anglicismo) | escena nf |
| fragmento nm | ||
| trailerFrom the English "movie trailer" sm | (voz inglesa) | tráiler nm |
| Mostraron varios tráilers antes de la película principal. | ||
| trailerFrom the English "camper van" estrang | (carro de viagem) (AmL) | casa rodante, casa móvil nf + adj mf |
| (ES) | autocaravana nf | |
| (CL, EC, MX, PE) | cámper nm | |
| trailerFrom the English "teaser" sm | (anglicismo:filme) | avance de nm + prep |
| Eles estão mostrando um trailer provocante para o episódio de amanhã. | ||
| Han estado mostrando un avance tentador del episodio de mañana. | ||
| trailer, ruloteFrom the English "mobile" sm,sf | (anglicismo: moradia móvel, BRA) | casa móvil nf + adj mf |
| (AmL) | casa rodante nf + adj mf | |
| caravana nf | ||
| (MX, AR, CL, PY, VE, UY) | cámper nm | |
| Laura vivía en una casa móvil y viajaba por el país. | ||
| trailer, reboqueFrom the English "camper" sm | (AmL) | casa rodante, casa móvil nf + adj mf |
| (ES) | caravana nf | |
| (CL, EC, MX, PE) | cámper nm | |
| prévia, trailerFrom the English "preview" sf,sm | (BRA) (préstamo del inglés) | tráiler nm |
| (MX) | cortos nmpl | |
| (AR) | colas nfpl | |
| Puedes ver un tráiler de la película en línea. | ||
| motor home, trailerFrom the English "motor home" sm,sm | (anglicismo, figurado, veículo) (AmL) | casa rodante, casa móvil nf + adj mf |
| (ES) | autocaravana nf | |
| (CL, EC, MX, PE) | cámper nm | |
Espanhol: