Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tique-taque [ʈʃiki'taki] m
1. tic-tac m.
2. (do coração) latido m, palpitación ƒ
1. tic-tac m.
2. (do coração) latido m, palpitación ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tique-taqueFrom the English "ticking" sm | (som do relógio) | tictac nm |
| tique-taqueFrom the English "ticktock" sm | tictac nm | |
| tique-taqueFrom the English "clickety-clack" sm | claqueteo nm | |
| (informal) | clic clac loc nom m | |
| (de reloj) | tictac nm | |
| Tom oyó el claqueteo de los tacones de la mujer en la acera antes de verla. | ||
| Clic clac, clic clac: el tren viene por la vía. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El tictac del reloj lo mantenía despierto. | ||
| tique-taque, batidasFrom the English "tick" sm,sf pl | (barulho do relógio) | tictac nm |
| A sala estava em silêncio exceto pelo tique-taque do relógio. | ||
| La habitación estaba en silencio excepto por el tictac del reloj. | ||