Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tênue ['tenu] adj tenue
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sutil, tênueFrom the English "subtle" adj | (quase não se detecta) | sutil adj mf |
| imperceptible adj mf | ||
| Ben cheirou o ar. Havia um odor sutil de fumaça de madeira, embora alguém tenha feito uma fogueira horas antes. | ||
| Ben olfateó el aire, había un sutil aroma a madera quemada, como si alguien hubiese hecho un fuego unas horas antes. | ||
| tênue, finoFrom the English "filmy" adj,adj | vaporoso/a adj | |
| de gasa loc adj | ||
| La parte de arriba del vestido estaba fabricada con un material vaporoso blanco. | ||
| tênueFrom the English "tenuous" adj | escaso/a, limitado/a adj | |
| débil adj mf | ||
| tênueFrom the English "tenuous" adj | vago/a adj | |
| indefinido/a adj | ||
| tênueFrom the English "tenuous" adj | tenue adj mf | |
| débil adj mf | ||
| tênue, fracoFrom the English "tenuous" adj | (argumento) | poco convincente loc adj |
| flojo/a adj | ||
| La acusación de Bill de que Steven había robado el oro era poco convincente, dado que no había pruebas. | ||
| tênue, delgadoFrom the English "tenuous" adj | (fio) | endeble adj mf |
| delgado/a adj | ||
| tenue adj mf | ||
| Gretchen intentó arreglarse los calcetines, pero las fibras eran demasiado endebles y se rompían fácilmente. | ||
| diáfano, tênueFrom the English "gossamer" adj | (material: delicado) | delgado/a adj |
| fino/a adj | ||
| sutil adj mf | ||
| La bolsa era delgada y no podía sostener mucho peso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sutil, tênueFrom the English "fine" adj | fino/a, sutil adj | |
| Há uma distinção tênue entre bêbado e embriagado. | ||
| Existe una diferencia sutil entre estar bebido y estar ebrio. | ||
Espanhol: