Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tenue ['tenwe] adj tênue;
niebla t. nieble tênue;
tejido t. tecido tênue
tenue ['tenwe] adj tênue;
niebla t. nieble tênue;
tejido t. tecido tênue
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tenue, débilFrom the English "dim" adj mf,adj mf | (luz) | baixo adj |
| fraco adj | ||
| Con la luz tenue Alison apenas podía distinguir la silueta de los muebles. | ||
| Na luz baixa, Alison só conseguia enxergar os contornos dos móveis na sala. | ||
| tenue, débil, apagadoFrom the English "dimming" adj mf,adj mf,adj | (tornar menos claro) | escurecido adj |
| La tenue luz hacía difícil establecer el campamento en la montaña. | ||
| tenueFrom the English "indistinct" adj mf | indistinto adj | |
| La música tenue que se escucha sugiere que hay alguien en casa. | ||
| tenue, suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | (luz) | difuso adj |
| suave adj | ||
| La luz tenue de la habitación la hacía más romántica. | ||
| A luz difusa do quarto deixou o clima mais romântico. | ||
| tenueFrom the English "light" adj mf | suave adj | |
| indistinto, vago adj | ||
| Sólo se podía ver la tenue línea de las montañas. | ||
| Só se podia ver a linha suave das montanhas. | ||
| tenue, débilFrom the English "tenuous" adj mf,adj mf | tênue adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tenue, suave, sutilFrom the English "subdued" adj mf,adj mf,adj mf | (luz) | baixa adj |
| suave | ||
| El restaurante tenía un ambiente romántico con sus luces tenues. | ||
| O restaurante tem uma atmosfera romântica com luz baixa. | ||
| tenue, sutilFrom the English "subtle" adj mf,adj mf | discreto adj | |
| El restaurante tenía una atmósfera romántica con iluminación tenue. | ||
| O restaurante tinha uma atmosfera romântica com luz discreta. | ||
| pálido, tenueFrom the English "pale" adj,adj | (cor fraca) | pálido adj |
| claro adj | ||
| suave adj | ||
| La habitación está pintada en tonos pálidos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A sala está pintada em tons pálidos. Uma lua pálida está no céu. | ||
| débil, tenueFrom the English "glimmering" adj mf,adj mf | (luz) | bruxuleante, luzente adj |
| Podíamos ver la luz débil de la linterna a lo lejos. | ||
| fino, tenueFrom the English "cobwebby" adj,adj mf | (tejido de gasa) | fino, leve adj |
| apagado, tenueFrom the English "muted" adj,adj | (cor) | suavizado, abrandado, apagado adj |
| El amarillo en esta pintura es apagado. | ||
| endeble, delgado, tenueFrom the English "tenuous" adj mf,adj,adj mf | (fio) | tênue, delgado adj |
| Gretchen intentó arreglarse los calcetines, pero las fibras eran demasiado endebles y se rompían fácilmente. | ||
Portugués: