Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
surfar [suR'faR] vi hacer surf
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| surfarFrom the English "surf" v int | (esporte) | hacer surf loc verb |
| O grupo de amigos mora perto da praia e todos surfam nos fins de semana. | ||
| El grupo de amigos vive cerca de la playa y hace surf todos los fines de semana. | ||
| surfarFrom the English "surf" v int | (figurado: Internet, canais de TV) | navegar⇒ vi |
| A professora disse à turma que a internet era boa para pesquisas, mas que eles precisavam continuar focados e não perder tempo surfando. | ||
| El profesor le dijo a sus alumnos que internet era una buena fuente de información, pero que debían concentrarse y no perder el tiempo navegando. | ||
| surfarFrom the English "surf" vt | (figurado: Internet, canais de TV) (ES) | hacer zapping loc verb |
| navegar⇒ vi | ||
| John afundou no sofá e surfou pelos canais de TV, procurando por algo bom para assistir. | ||
| John se echó en el sofá y se puso a hacer zapping en busca de algo interesante que ver. | ||
| surfarFrom the English "surfboard" v int | hacer surf loc verb | |
| (coloquial) | surfear⇒ vi | |
| buscar, pesquisar, navegar, surfarFrom the English "browse" vt,vt,vt,vt | (Informática) | navegar en vi + prep |
| explorar⇒ vtr | ||
| Ronald curte buscar na internet por artigos científicos em seu tempo livre. | ||
| A Ronald le gusta navegar en Internet en sus ratos libres en busca de artículos científicos. | ||