Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
suar [su'aR]
I vtrd
1. sudar.
2. (gota a gota) gotear.
II vi
1. sudar.
2. (gotas) gotear
I vtrd
1. sudar.
2. (gota a gota) gotear.
II vi
1. sudar.
2. (gotas) gotear
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| suarFrom the English "sweat" v int | (transpirar) | sudar⇒ vi |
| transpirar⇒ vi | ||
| (recipiente) | exudar⇒ vi | |
| resudar⇒ vi | ||
| Karen estava suando depois da corrida. | ||
| Karen estaba sudando después de correr. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| suarFrom the English "sweat" v int | (figurado) (figurado) | sudar la gota gorda, sudar la camiseta loc verb |
| trabajar duro loc verb | ||
| Alguns alunos acharam o trabalho fácil, já o Nathan teve que suar. | ||
| Para algunos estudiantes el trabajo era fácil, pero no para Nathan, él sudó la gota gorda. | ||
| suarFrom the English "sweat" vt | (gastronomia) | sofreír⇒ vtr |
| rehogar⇒ vtr | ||
| Sofríe las cebollas por 10 minutos, hasta que estén blandas. | ||
| suarFrom the English "sweat off" vt | (figurado, perder peso) | sudar⇒ vi |
| Luego de la temporada de vacaciones voy a necesitar sudar un par de kilos en el gimnasio. | ||
| sufocar, suar, transpirarFrom the English "swelter" v int | (pessoa: de calor) | sofocarse⇒ v prnl |
| abochornarse⇒ v prnl | ||
| (coloquial) | morirse de calor loc verb | |
| Me estoy sofocando con este suéter de lana: ¡pensé que iba a hacer frío! | ||
| transpirar, suarFrom the English "transpire" vti | transpirar⇒ vtr | |
| perspirar⇒ vtr | ||
| exudar⇒ vtr | ||
| Isso transpira (or: sua) vapor d'água em climas muito quentes. | ||
| Transpira vapor de agua cuando hace mucho calor. | ||
Espanhol: