Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
solitário, a [soli'taɾju, ɾja]
I adj
1. solitario(a).
2. (casa) apartado(a), solitario(a).
3. (lugar) desierto(a), retirado(a).
II solitário m
1. anacoreta m, ermitaño m.
2. (diamante) solitario m.
3. (vaso) florero m
I adj
1. solitario(a).
2. (casa) apartado(a), solitario(a).
3. (lugar) desierto(a), retirado(a).
II solitário m
1. anacoreta m, ermitaño m.
2. (diamante) solitario m.
3. (vaso) florero m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| solitárioFrom the English "solitary" adj | (sozinho) | solitario/a adj |
| solo/a adj | ||
| El anciano vive una vida solitaria por elección. | ||
| solitárioFrom the English "seclusive" adj | aislado/a adj | |
| solitárioFrom the English "solitary" adj | (isolado) | incomunicado adj |
| aislado/a adj | ||
| solitario/a adj | ||
| Había una casa incomunicada en la cima de la montaña. | ||
| solitárioFrom the English "loner" sm | solitario nm | |
| anacoreta nm | ||
| eremita nm | ||
| Los vecinos la describían como una solitaria que raramente les hablaba. | ||
| solitárioFrom the English "solitary" adj | (feito sozinho) | solitario/a adj |
| La cocina es muy pequeña, así que cocinar es una actividad solitaria. | ||
| solitárioFrom the English "solitaire" sm | (jóia de um só diamante) | solitario nm |
| El anillo de compromiso de Emma tenía un hermoso solitario de dos quilates. | ||
| solitárioFrom the English "solitary" adj | (sozinho) | solo/a adj |
| único/a adj | ||
| Había una sola roca en el río. | ||
| solitárioFrom the English "dateless" adj | (sem parceiro ou vida social) | sin pareja loc adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| solitárioFrom the English "lonely" adj | (lugar: desolado) | desolado/a adj |
| O deserto é um lugar bastante desanimador e solitário. | ||
| El desierto es un lugar muy inhóspito y desolado. | ||
| solitárioFrom the English "lone" adj | único/a adj | |
| solitario/a adj | ||
| Nadie quería agarrar la única galleta que quedaba en el plato. | ||
| solitárioFrom the English "lone" adj | solitario/a adj | |
| La chica solitaria moría por tener compañía. | ||
| solitárioFrom the English "solitary" sm | solitario, solitaria nm, nf | |
| Un verdadero solitario no hubiese estado tan feliz de recibir visitas como lo estaba él. | ||
| solitário, reclusoFrom the English "loner" sm | solitario nm | |
| ermitaño nm | ||
| misántropo nm | ||
| Fue un solitario casi toda su vida pero finalmente se casó. | ||
| solitário, desertoFrom the English "lonesome" adj | (lugar não frequentado) (lugar) | solitario/a adj |
| desolado/a adj | ||
| La isla es bastante solitaria durante el invierno. | ||
| só, solitárioFrom the English "lonesome" adj | (pessoa) (persona) | solo/a adj |
| solitario/a adj | ||
| Te sentirás solo con toda tu familia lejos. | ||
| recluso, isolado, solitárioFrom the English "reclusive" adj | solitario/a adj | |
| huraño/a adj | ||
| Mi solitaria tía no quiere visitas. | ||
| hermético, solitárioFrom the English "hermetic" adj | hermético/a adj | |
| Últimamente el profesor jubilado es hermético y no recibe muchas visitas. | ||
| pouco visitado, ermo, solitárioFrom the English "unfrequented" adv + adj,adj,adj | poco frecuentado loc adj | |
| desierto/a adj | ||
| no frecuentado loc adj | ||
| solitario/a adj | ||
| sozinho, solitário, isoladoFrom the English "lone" adj,adj | (figurado) | solitario/a adj |
| Había una única casa solitaria en lo alto de la colina. | ||
| isolado, solitárioFrom the English "isolated" adj | aislado/a adj | |
| solo/a adj | ||
| É fácil se sentir isolado vivendo em uma cidade grande. | ||
| Es fácil sentirse aislado viviendo en una ciudad grande. | ||
| Es fácil sentirse solo viviendo en una ciudad grande. | ||
| só, solitárioFrom the English "lonesome" adj | (sozinho) | solitario/a adj |
| El investigador pasó seis solitarios meses en la Antártida. | ||
| sozinho, solitárioFrom the English "lonely" adj | (triste porque isolado) | solitario/a adj |
| aislado/a adj | ||
| Ele era uma pessoa solitária, mas não consegue fazer amigos. | ||
| Es una persona solitaria, y no puede hacer amigos. | ||
| Siempre está aislado, y no puede hacer amigos. | ||
| sem amigos, solitárioFrom the English "friendless" loc adj,adj | sin amigos loc adj | |
'solitário' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: