Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
significativo, a [signifika'ʈʃivu, va] adj significativo(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| significativo, profundoFrom the English "meaningful" adj,adj | significativo/a adj | |
| O fim da guerra acabou sendo um dos eventos mais significativos do século. | ||
| El final de la guerra fue uno de los eventos más significativos del siglo. | ||
| significativoFrom the English "significative" adj | (indicativo) | significativo/a adj |
| El color rojo en diseño es significativo de pasión. | ||
| significativo, importante, revolucionárioFrom the English "world-shaking" adj,adj,adj | trascendental adj | |
| significativo, considerávelFrom the English "significant" adj,adj | significativo/a adj | |
| considerable adj mf | ||
| Oliver ha gastado una suma significativa de dinero en la remodelación de su casa. | ||
| significativo, sugestivoFrom the English "pregnant" adj,adj | significativo/a adj | |
| Houve uma pausa significativa depois que ele disse estar se mudando. | ||
| Cuando dijo que se iban a mudar, se hizo un significativo silencio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| significativoFrom the English "pointed" adj | penetrante adj mf | |
| punzante adj mf | ||
| Percebendo que Glenn estava quase contando seu segredo, Shirley lançou um olhar significativo para ele. | ||
| Dándose cuenta de que Glenn estaba por revelar el secreto, Shirley le dio una mirada penetrante. | ||
| relevante, pertinente, significativo, útilFrom the English "relevant" adj,adj,adj,adj | pertinente adj mf | |
| (consejo, observación) | oportuno/a adj | |
| (persona, autoridad) | competente adj mf | |
| (que tiene importancia) | relevante adj mf | |
| O assunto foi decidido usando estatutos e precedentes relevantes. | ||
| El asunto se resolvió usando estatutos y precedentes pertinentes. | ||
| substancial, significativoFrom the English "substantial" adj,adj | importante adj mf | |
| sustancial adj mf | ||
| significativo/a adj | ||
| trascendental adj mf | ||
| A companhia está passando por um período de mudanças substanciais. | ||
| La empresa está pasando por un período de cambios importantes. | ||
| semântico, significativoFrom the English "semantic" adj,adj | semántico/a adj | |
| El artículo analizó el contenido semántico del habla. | ||
| quantum, dramático, significativoFrom the English "quantum" adj,adj,adj | (figurativo) | significativo/a adj |
| considerable adj | ||
| impactante adj | ||
| Notamos un aumento significativo de las ganancias en el este cuatrimestre. | ||
| profundo, grave, significativo, considerávelFrom the English "massive" adj,adj,adj | (figurado) | considerable adj mf |
| significativo/a adj | ||
| profundo/a adj | ||
| Los refugiados sufrieron un trauma considerable después de huir de la zona de guerra. | ||
| considerável, significativoFrom the English "fair" adj,adj | (informal) | bueno/a adj |
| considerable adj mf | ||
| Gastei um tempo considerável com o trabalho, asim espero tirar uma boa nota. | ||
| Dediqué una buena cantidad de tiempo a la tarea, así que espero obtener una calificación alta. | ||
| revelador, significativo, notávelFrom the English "revealing" adj | revelador/a adj | |
| Foi revelador que o candidato não mencionou as lacunas em seu currículo. | ||
| Fue revelador que el candidato no mencionara los espacios en blanco en su CV. | ||
| de peso, significativoFrom the English "of significance" loc adj | (significante) | importante adj |
| importante, significativoFrom the English "consequential" adj | significativo/a adj | |
| relevante adj mf | ||
| El pueblo aguarda una visita significativa: la reina. | ||
| El pueblo aguarda una visita relevante: la reina. | ||
| de peso, significativoFrom the English "weighty" loc adj,adj | (tópico: importante) | importante adj mf |
| La conversación incluyó temas importantes, como la discriminación en el puesto de trabajo. | ||
| relevante, significativoFrom the English "relevant" adj | de interés loc adj | |
| Os alunos estavam entediados pelo assunto que não achavam relevante. | ||
| Los estudiantes se aburrían con esa materia porque no era de interés para ellos. | ||
'significativo' também foi encontrado nestas entradas: