Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
selo ['selu] m sello m;
s. postal sello postal
s. postal sello postal
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| seloFrom the English "stamp" sm | (para um carta) | sello nm |
| sello postal nm + adj mf | ||
| (AmL) | estampilla nf | |
| (AmC, MX) | timbre nm | |
| Robert foi ao correio comprar alguns selos. | ||
| Robert fue a la oficina de correos a comprar sellos. | ||
| selo, distintivo, marcaFrom the English "hallmark" sm,sm,sf | contraste nm | |
| sello de contraste loc nom m | ||
| A prataria tinha um selo em cada peça. | ||
| Las cuberterías de plata tienen un contraste en cada pieza. | ||
| seloFrom the English "waterproofing" sm | impermeabilización nf | |
| sellado nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| selo, adesivoFrom the English "seal" sm,sm | (adesivo) | sello nm |
| O selo não era nada além de um adesivo pequeno. Pensei que seria mais elegante. | ||
| El sello era una simple calcomanía pequeña. Pensé que sería más elegante. | ||
| selo, lacreFrom the English "seal" sm,sm | (pequeno impresso) (señal estampada con un sello) | marca nf |
| sello de lacre grupo nom | ||
| O lacre vermelho que o selo marcava era elaborado. | ||
| La marca roja que el sello imprimía tenía muchos detalles y adornos. | ||
| El sello de lacre rojo que quedaba estampado tenía muchos detalles y adornos. | ||
| seloFrom the English "sigil" sm | sello nm | |
| selo, sineteFrom the English "seal" sm | (emblema gravado) | sello nm |
| A carta tinha um selo de cera estampado. | ||
| Un sello de cera cerraba la carta. | ||
| selo, sinete, carimboFrom the English "print" sm,sm | sello nm | |
| A carta levava o selo do Palácio de Buckingham. | ||
| La carta llevaba el sello del Palacio de Buckingham. | ||
| distintivo, seloFrom the English "hallmark" sm,sm | (indicação de qualidade e legitimidade) (figurado) | sello distintivo nm + adj |
| marca distintiva nf + adj | ||
| distintivo nm | ||
| A boa pesquisa é um distintivo de um grande pesquisador. | ||
| Una investigación de calidad es el sello distintivo de un gran erudito. | ||
| cabaço, seloFrom the English "cherry" sm,sm | (gíria, vulgar, ofensivo!) | flor nf |
| virginidad nf | ||
| Lena namorou um monte de caras, mas ainda tem o cabaço. | ||
| Lena ha salido con muchos chicos, pero todavía conserva su flor. | ||
| taxa postal, seloFrom the English "postage" loc sf,sm | (BRA) | sello nm |
| estampilla nf | ||
| (MX) | timbre nm | |
| El sobre contiene las palabras "pegar el sello aquí" en la esquina superior derecha. | ||
| selo postal, seloFrom the English "postage stamp" loc sm,sm | sello nm | |
| Tengo que comprar un sello para mandar una carta a un amigo. | ||
'selo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
anilla
- anillo
- estampilla
- marchamo
- pegar
- póliza
- postal
- precinta
- precinto
- reintegro
- sello