Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
risco ['Riʃku] m
1. riesgo m.
2. (risca) raya ƒ.
3. (delineamento) trazado m.
4. gír navajazo m
1. riesgo m.
2. (risca) raya ƒ.
3. (delineamento) trazado m.
4. gír navajazo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| riscoFrom the English "risk" sm | riesgo nm | |
| Andar de bicicleta sem capacete é um risco que eu prefiro evitar. | ||
| Andar en bicicleta sin casco es un riesgo que prefiero evitar. | ||
| riscoFrom the English "risk" sm | (seguro) | riesgo nm |
| Qual é o risco de câncer de mama em mulheres entre 50 e 60 anos? | ||
| ¿Cuál es el riesgo de tener cáncer de mama en mujeres de entre 50 y 60 años? | ||
| riscoFrom the English "risk" sm | riesgo nm | |
| A apólice de seguro cobre contra riscos de incêndio e roubo. | ||
| Esta póliza de seguro nos cubre contra el riesgo de incendio y robo. | ||
| riscoFrom the English "crossing-out" sm | (linha atravessando erro, etc) | tachón nm |
| tachado nm | ||
| riscoFrom the English "hazard" sm | peligro nm | |
| riesgo nm | ||
| Sempre há um certo risco quando você está tentando começar um negócio. | ||
| Siempre hay algo de peligro cuando empiezas un nuevo negocio. | ||
| risco, perigoFrom the English "riskiness" sm | peligro nm | |
| riesgo nm | ||
| risco, perigoFrom the English "endangerment" sm | poner en riesgo, poner en peligro loc verb | |
| (poco común) | puesta en riesgo, puesta en peligro nf + loc adj | |
| peligrosidad nf | ||
| Los padres fueron condenados por poner en riesgo a sus hijos. | ||
| risco, perigoFrom the English "jeopardy" sm | (risco legal) | riesgo nm |
| O não cumprimento destas regulações pode pôr a empresa numa posição de risco. | ||
| El incumplimiento de esas normativas puede poner a la empresa en una situación de riesgo. | ||
| perigo, ameaça, riscoFrom the English "imperilment" sm,sf,sm | peligrosidad nf | |
| arranhão, riscoFrom the English "scratch" sm,sm | rasguño nm | |
| raspón nm | ||
| Essa mesa antiga tem diversos arranhões. | ||
| La vieja mesa tiene muchos rasguños. | ||
| perigo, riscoFrom the English "danger" sm | peligro nm | |
| O soldado desconsiderou o perigo óbvio e correu para a linha de frente. | ||
| El soldado ignoró el peligro palpable y cruzó la línea de fuego. | ||
| risco de segurança, riscoFrom the English "security risk" sm,sm | riesgo para la seguridad grupo nom | |
| perigo, riscoFrom the English "danger" sm | peligro nm | |
| (potencialmente peligroso) | peligrosidad nf | |
| Ela sempre desconsiderava o risco de andar sozinha à noite. | ||
| Ella siempre ignoró el peligro de caminar sola de noche. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese es un deporte de riesgo con una elevada peligrosidad. | ||
| traçado, riscoFrom the English "tracing" sm | (copiar um desenho) | calco nm |
| O traçado dos desenhos pelas crianças os ajuda a desenvolver habilidades de desenho. | ||
| El calco de los chicos los ayuda a desarrollar habilidades en el dibujo. | ||
| entalhe, corte, risco, sulcoFrom the English "score" sm,sm | rayón nm | |
| arañazo nm | ||
| A mesa elegante tem um entalhe no acabamento. | ||
| La elegante mesa tiene un rayón en el acabado. | ||
| La delicada mesa tiene un arañazo en el barnizado. | ||
'risco' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: