Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rever [Re'veR]
I vtrd
1. volver a ver, rever.
2. (com atenção) examinar, rever.
3. (deixar passar) rezumar.
II vi manifestarse.
I vtrd
1. volver a ver, rever.
2. (com atenção) examinar, rever.
3. (deixar passar) rezumar.
II vi manifestarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■rever-se vpr volverse a ver. Se conjuga como ver
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| reverFrom the English "review" vt | (reexaminar) | revisar⇒ vtr |
| analizar⇒ vtr | ||
| repasar⇒ vtr | ||
| Deixa-me rever o que aconteceu para ver se podemos fazer alguma coisa sobre isso. | ||
| Déjeme revisar lo que pasó para ver si podemos hacer algo al respecto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| reverFrom the English "review" vt | reconsiderar⇒ vtr | |
| repasar⇒ vtr | ||
| Alguns anos depois, ele reviu suas ações e decidiu que não iria fazer as coisas do mesmo jeito de novo. | ||
| Algunos años más tarde reconsideró sus actos y llegó a la conclusión de que no volvería a actuar del mismo modo otra vez. | ||
| rever, mudarFrom the English "revise" vt,vt | cambiar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| Walter reviu sua opinião quanto ao jovem depois de escutar a Sra. Bradshaw elogiando-o. | ||
| Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. | ||
| revisar, relembrar, rever, refrescar a memóriaFrom the English "brush up" vt,vt,expres v | (BRA) | repasar⇒ vtr |
| hacer un repaso loc verb | ||
| Meu francês falado é muito bom, mas eu gostaria de revisá-lo um pouco. | ||
| Mi francés es bueno, pero me gustaría repasar un poco. | ||
| revisar, reverFrom the English "revise" vt,vt | revisar⇒ vtr | |
| corregir⇒ vtr | ||
| O revisor revisou o texto. | ||
| El corrector revisó el texto. | ||
| corrigir, revisar, reverFrom the English "proofread" vt,vt,vt | (texto: rever, checar) | corregir⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr | ||
| Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. | ||
| revisar, reverFrom the English "read over" vt,vt | dar un vistazo, echar un vistazo loc verb | |
| leer⇒ vtr | ||
| Por favor, dale un vistazo a mi informe y dime si hay algún error que salte a la vista. | ||
| voltar, rever, revisitarFrom the English "go back" vt,vt,vt | volver a vi + prep | |
| regresar a vi + prep | ||
| Gostaria de voltar a Paris um dia. | ||
| Me gustaría volver a París algún día. | ||
| reformular, revisar, reverFrom the English "overhaul" vt,vt | revisar⇒ vtr | |
| reparar⇒ vtr | ||
| A escola reformulou todo seu currículo. | ||
| La escuela revisó todo su programa. | ||
| revisar, relembrar, rever, refrescar a memóriaFrom the English "brush up" vt,vt,expres v | (BRA) (AR, coloquial, figurado) | aceitar⇒ vtr |
| refrescar⇒ vtr | ||
| repasar⇒ vtr | ||
| Gary quiere aceitar su español antes de ir a Madrid. | ||
| estudar, reverFrom the English "revise" v int,v int | repasar⇒ vi | |
| estudiar⇒ vi | ||
| Verônica tem uma prova na terça, portanto está estudando. | ||
| Veronica tiene un examen el martes, así que está repasando. | ||
| estudar, reverFrom the English "revise" v int,v int | repasar para vi + prep | |
| estudiar para vi + prep | ||
| Roberto está estudando para um teste. | ||
| Robert está repasando para un examen. | ||
| revisar, reverFrom the English "revise" vt,vt | repasar⇒ vtr | |
| estudiar⇒ vtr | ||
| Preciso revisar verbos irregulares para o teste de francês amanhã. | ||
| Necesito repasar los verbos irregulares para mi examen de francés de mañana. | ||
| revisar, reverFrom the English "revise" vt,vt | (cifras) | ajustar⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr | ||
| Emma revisou os dados de acordo com a nova previsão. | ||
| Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico. | ||
| revisar, rever, vistoriarFrom the English "overhaul" vt,vt | (veículo, máquina) | revisar⇒ vtr |
| ajustar⇒ vtr | ||
| Esta empresa revisa motores antigos. | ||
| Esta compañía revisa motores viejos. | ||
| checar, verificar, rever, retificar, verificar, examinarFrom the English "vet" vt,vt | (BRA) (algo) | aprobar⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr | ||
| aprobar a vtr + prep | ||
| investigar a vtr + prep | ||
| Las agencias del gobierno deben aprobar cuidadosamente a todos los contratados nuevos. | ||
'rever' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: