Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
repugnante [Repug'nα˜ʈʃi] adj repugnante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| repugnanteFrom the English "loathly" adj | detestable adj | |
| odioso/a adj | ||
| repugnanteFrom the English "rebarbative" adj | repugnante adj | |
| repugnanteFrom the English "vile" adj | (cheiro, sabor: nauseabundo) | nauseabundo/a adj |
| repugnante adj mf | ||
| ¡Esta sopa es nauseabunda! | ||
| repugnante, detestávelFrom the English "abhorrent" adj | (moralmente repulsivo) | aborrecible adj mf |
| aberrante adj mf | ||
| abominable adj mf | ||
| Considero aborrecible que todavía exista la esclavitud en este mundo moderno. | ||
| repugnante, enjoativo, asqueroso, nojentoFrom the English "sickening" adj | nauseabundo/a adj | |
| El olor que venía del bosque era nauseabundo. | ||
| repugnante, nojento, repulsivoFrom the English "repugnant" adj | repugnante adj mf | |
| repulsivo/a adj | ||
| Bob olía algo repugnante que salía del cesto de basura. | ||
| repugnante, repulsivo, nojentoFrom the English "unsavory" adj | desagradable adj mf | |
| repugnante adj | ||
| de mal gusto loc adj | ||
| Nota: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. | ||
| repugnante, enjoativo, asqueroso, nojentoFrom the English "sickening" adj | (moralmente) (AmL) | enfermante adj mf |
| repugnante adj mf | ||
| El constante abuso ente los niños es enfermante. | ||
| repugnante, hórrido, horrívelFrom the English "stinking" adj | asqueroso/a adj | |
| rançoso, repugnante, nojentoFrom the English "rancid" adj,adj | rancio/a adj | |
| Patricio detectó un olor rancio proveniente de la basura. | ||
| nauseante, nojento, repugnanteFrom the English "nauseating" adj,adj,adj | (moralmente) | desagradable adj |
| repugnante adj | ||
| Escuché su desagradable historia de infidelidad. | ||
| desagradável, repugnanteFrom the English "off-putting" adj,adj | poco atractivo loc adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| (formal) | que repele loc adj | |
| Sorber es un hábito poco atractivo en algunas culturas. | ||
| assustador, repulsivo, repugnante, esquisitoFrom the English "creepy" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | extraño/a, raro/a adj |
| asqueroso/a, repulsivo/a adj | ||
| Aquele cara assustador está nos seguindo. Sempre achei o tio da Lana um pouco repulsivo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese tipo raro nos está siguiendo. // Siempre me pareció que el tío de Lana era un poco extraño. | ||
| nojento, repugnanteFrom the English "loathsome" adj | (coisa) | asqueroso/a adj |
| repugnante adj | ||
| desagradable adj | ||
| ¿Qué es ese objeto asqueroso que dejaste en mi auto? | ||
| ¿Qué es ese objeto repugnante que dejaste en mi auto? | ||
| nojento, repugnante, repulsivo, revoltante, desagradávelFrom the English "icky" adj,adj | asqueroso/a adj | |
| repelente adj mf | ||
| desagradable adj mf | ||
| ¿Por qué esta negra la manzana? ¡Se ve asquerosa! | ||
| desagradável, ofensivo, repugnanteFrom the English "distasteful" adj,adj | desagradable adj mf | |
| de mal gusto loc adj | ||
| (AmL) | chocante adj mf | |
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. | ||
| revoltante, repugnanteFrom the English "frightful" adj | (desagradável) | horroroso/a adj |
| desagradable adj mf | ||
| Un lío horroroso les esperaba en casa. | ||
| nauseante, nauseabundo, nojento, asqueroso, repugnanteFrom the English "nauseating" adj,adj | nauseabundo/a adj | |
| repugnante adj | ||
| asqueroso/a adj | ||
| El nauseabundo olor de la cloaca ofendía a los transeúntes. | ||
| detestável, repugnanteFrom the English "terrible" adj | (muy mala) | horrible adj mf |
| espantosa adj | ||
| Aquela refeição estava detestável. | ||
| La comida estuvo horrible. | ||
| La comida estuvo espantosa. | ||
'repugnante' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: