Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
representação [Repɾeze˜ta'sα˜w] ƒ representación ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| representaçãoFrom the English "representation" sf | (visual) | representación nf |
| modelo nm | ||
| Este modelo é uma representação de como será o novo centro da cidade, assim que todo o trabalho de construção estiver completo. | ||
| Este modelo es una representación de cómo se verá el centro de la ciudad una vez que se haya finalizado la construcción. | ||
| representaçãoFrom the English "representation" sf | (artística) | representación nf |
| conceptualización nf | ||
| A representação da mulher pelo artista era abstrata, para dizer o mínimo. | ||
| La representación de las mujeres que hace el artista es abstracta, como mínimo. | ||
| representaçãoFrom the English "representation" sf | (de los hechos) | representación nf |
| reproducción nf | ||
| A representação de James do que acontecera era bem diferente da de Ian. | ||
| La representación de James de lo que había pasado era muy distinta de la de Ian. | ||
| representaçãoFrom the English "representation" sf | (por alguien) | representación nf |
| O trabalho de Rebecca era a representação dos interesses da empresa na Índia. | ||
| El trabajo de Rebecca era la representación de los intereses de la empresa en la India. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| representação, protesto, queixa, reclamaçãoFrom the English "representation" sf,sm,sf,sf | (posicionamento oficial) (política) | representación nf |
| El grupo de derechos humanos hizo la representación de los que buscaban asilo frente a las autoridades. | ||
| representaçãoFrom the English "representation" sf | (jurídico) | representación nf |
| representação, retratoFrom the English "depiction" sf,sm | representación nf | |
| É impressionante a representação da vida no século dezoito no filme. | ||
| La representación que hace la película de la vida en el siglo XVIII es extraordinaria. | ||
| representação, ensaioFrom the English "staging" sf,sm | (treinamento, preparação) | presentación nf |
| preparación nf | ||
| (figurado) | puesta en escena loc nom f | |
| La presentación de la cena de Helen fue perfecta. | ||
| representação, apresentaçãoFrom the English "presentation" sf,sf | (cine) | proyección nf |
| (teatro) | representación nf | |
| A representação de "Romeu e Julieta" desta noite durará quatro horas. | ||
| La proyección de Romeo y Julieta esta noche, durará unas cuatro horas. | ||
| La representación de Romeo y Julieta de esta noche durará unas cuatro horas. | ||
| representaçãoFrom the English "symbol" sf | símbolo nm | |
| representação, mediaçãoFrom the English "agency trade" sf,sf | (em nome do cliente) | capacitación institucional comercial loc nom f |
| representação, exibiçãoFrom the English "presentation" sf | representación nf | |
| La escena con los animales disecados era una representación fiel de la fauna de la orilla del río. | ||
| espetáculo, representação, atuaçãoFrom the English "show" sm,sf | (performance) | espectáculo nm |
| (voz inglesa) | show nm | |
| Todos ficaram quietos e sentaram em seus assentos quando o espetáculo começou. | ||
| Todos se callaron y se sentaron en sus lugares al iniciarse el espectáculo. | ||
| Todos se callaron y se sentaron en sus lugares al iniciarse el show. | ||
| reapresentação, recriação, representaçãoFrom the English "reenactment" sf,sf | (nova apresentação) | reconstrucción nf |
| recreación nf | ||
| atuação, representaçãoFrom the English "portrayal" sf | representación nf | |
| interpretación nf | ||
| actuación nf | ||
| A atuação dele como grande lutador o fez ganhar um Oscar. | ||
| Su representación del gran luchador le hizo ganar un Oscar. | ||
| audição, performance, representaçãoFrom the English "reading" sf,sf | (teatro) | interpretación nf |
| La actriz fue llamada para que brindara una segunda interpretación. | ||
'representação' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: