Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
reformar [RefoR'maR]
I vtrd
1. reformar.
2. (militar) licenciar.
II vtrdi abastecer, proveer.
I vtrd
1. reformar.
2. (militar) licenciar.
II vtrdi abastecer, proveer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■reformar-se vpr
1. reformarse.
2. (prover-se) abastecerse (de, de).
3. (cobrar forças) recobrarse, recuperarse.
4. (um militar) licenciarse
1. reformarse.
2. (prover-se) abastecerse (de, de).
3. (cobrar forças) recobrarse, recuperarse.
4. (um militar) licenciarse
Nesta página: reformar, reformar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| reformar, melhorar, modificarFrom the English "reform" vt,v int,v int | reformar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| mejorar⇒ vtr | ||
| corregir⇒ vtr | ||
| O sistema de justiça inteiro precisa ser reformado, na minha opinião. | ||
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | ||
| reformar, melhorarFrom the English "reform" vt | enderezarse⇒ v prnl | |
| mejorar⇒ vi | ||
| Joey prometeu melhorar, mas não estou muito esperançoso. | ||
| Juan prometió enderezarse, pero no tengo esperanzas. | ||
| renovar, reformarFrom the English "renovate" vt | renovar⇒ vtr | |
| restaurar⇒ vtr | ||
| Hay planes en marcha para renovar el palacio del obispo. | ||
| reformar, renovarFrom the English "revamp" vt,vt | modernizar⇒ vtr | |
| renovar⇒ vtr | ||
| poner al día loc verb | ||
| A firma reformou seus escritórios para dar à empresa um visual mais moderno. | ||
| La empresa modernizó sus oficinas para darles un aspecto más moderno. | ||
| reformar, remodelarFrom the English "remodel" vt,vt | remodelar⇒ vtr | |
| remozar⇒ vtr | ||
| Remodelaremos la cocina este año. | ||
| reformarFrom the English "remold" vt | remodelar⇒ vtr | |
| reformar, remodelarFrom the English "remodel" vt,vt | remodelar⇒ vtr | |
| restaurar⇒ vtr | ||
| reformar, renovar, remodelarFrom the English "make over" vt,vt,vt | remodelar⇒ vtr | |
| reformar⇒ vtr | ||
| Eles reformaram a cozinha e agora têm bancadas de granito. | ||
| Remodelaron la cocina y ahora tienen mesadas de granito. | ||
| reformar, restaurar, reconstruirFrom the English "rebuild" vt | (fisicamente: reconstruir) | reconstruir⇒ vtr |
| reedificar⇒ vtr | ||
| restaurar⇒ vtr | ||
| rehacer⇒ vtr | ||
| La iglesia fue reconstruida cerca de donde estaba la otra. | ||
| reformar, renovarFrom the English "redecorate" vt | (repintar ou renovar) | redecorar⇒ vtr |
| Vamos a redecorar el dormitorio extra para el bebé. | ||
| reformar, remodelarFrom the English "reshape" vt | (transformar) (figurado) | remodelar⇒ vtr |
| El pesimista decidió remodelar su actitud y disfrutar de la vida. | ||
| reorganizar, reformarFrom the English "shake up" vt,vt | revolucionar⇒ vtr | |
| reformar⇒, reorganizar⇒ vtr | ||
| dar un cambio radical a loc verb + prep | ||
| Los miembros del nuevo partido dicen que apuntan a revolucionar el sistema político. | ||
| renovar, remodelar, reformarFrom the English "refurbish" vt | (mobiliario) | renovar⇒ vtr |
| amueblar de nuevo loc verb | ||
| Quando Ben e Daisy compraram sua casa, a decoração não mudava desde os anos 60, então eles a reformaram completamente. | ||
| Cuando Ben y Daisy compraron su casa, el decorado era el mismo desde 1960, así que la renovaron por completo. | ||
| refazer, reformarFrom the English "rehash" vt | retocar⇒ vtr | |
| La compañía retocó el plan, pero volvió a fallar. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aposentar-se, reformar-seFrom the English "retire" vp,vp | retirarse⇒ v prnl | |
| jubilarse⇒ v prnl | ||
| Jim tem sessenta e quatro anos e planeja aposentar-se ano que vem. | ||
| Jim tiene sesenta y cuatro y planea retirarse el año que viene. | ||
| aposentar-se, reformar-seFrom the English "retire" vp,vp | (deixar: uma carreira) | jubilarse de v prnl + prep |
| George aposentou-se da Marinha três anos atrás. | ||
| Se jubiló de la marina hace tres años. | ||
'reformar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: