Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
recrutar [Rekɾu'taR] vtrd reclutar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| recrutarFrom the English "recruit" vt | (emprego) | contratar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| A empresa recrutou Philip como seu novo gerente de TI. | ||
| La compañía contrató a Philip como su nuevo director de IT. | ||
| recrutarFrom the English "recruit" vt | reclutar⇒ vtr | |
| alistar⇒ vtr | ||
| O Exército recrutou Carol e a enviou para um campo de treinamento. | ||
| El ejército reclutó a Carol y la enviaron a un campamento de entrenamiento. | ||
| recrutar, alistarFrom the English "recruit" v int,vt | (militar) | alistar reclutas loc verb |
| reclutar⇒ vtr | ||
| O Exército está recrutando no momento; talvez você devesse se tornar soldado já que não parece haver outras funções disponíveis. | ||
| El ejército está alistando reclutas, quizás deberías convertirte en soldado, ya que no hay ningún otro empleo disponible. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| recrutar, registrar, matricular, inscreverFrom the English "recruit" vt,vt,vt,vt | (militar) | reclutar a vtr + prep |
| enlistar a vtr + prep | ||
| inscribir a vtr + prep | ||
| El club está reclutando a nuevos miembros. | ||
| recrutarFrom the English "headhunt" v int | (encontrar candidato, emprego) | cazar talentos loc verb |
| recrutarFrom the English "conscript" vt | (p/serviço militar) | reclutar⇒ vtr |
| llamar a filas loc verb | ||
| recrutarFrom the English "commandeer" vt | (tropas) | reclutar a vtr + prep |
| Reclutaron a muchos hombres jóvenes al servicio militar. | ||
| recrutarFrom the English "headhunt" vt | (figurado: identificar candidato, emprego) (figurado) | cazar a vtr + prep |
| recrutarFrom the English "marshal" vt | (figurado:encorajar) | armarse de valor loc verb |
| armarse de coraje loc verb | ||
| Debemos armarnos de suficiente valor y conseguir apoyo para aprobar la ley. | ||
| recrutarFrom the English "levy" vt | reclutar⇒ vtr | |
| O rei recrutou pessoas para seu exército antes de começar sua guerra. | ||
| El rey reclutaba gente para su ejercito antes de comenzar la guerra. | ||
| forçar, coagir, recrutarFrom the English "press-gang" vt,vt,vt | (persuadir forçosamente alguém a fazer algo) (en grupo) | presionar a vtr + prep |
| (en grupo) | obligar a vtr + prep | |
| Rachel não queria ir na viagem, mas os outros a forçaram. | ||
| Rachel no quería ir al viaje, pero los otros la presionaron. | ||
| introduzir, iniciar, empossar, recrutarFrom the English "induct" vt,vt | iniciar a vtr + prep | |
| introducir a vtr + prep | ||
| La fraternidad tendrá una ceremonia para iniciar a los nuevos miembros. | ||
| convocar, destacar, recrutarFrom the English "draft" vt | (sin instrucción previa) | reclutar⇒ vtr |
| (con instrucción militar, convocado) | llamar a filas loc verb | |
| Ele foi convocado e foi lutar na Europa na Segunda Guerra Mundial. | ||
| Le reclutaron y fue a Europa a luchar en la II Guerra Mundial. | ||
| Le llamaron a filas y fue a Europa a luchar en la II Guerra Mundial. | ||
Espanhol: