Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
recompor [Reko˜'poR] vtrd recomponer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■recompor-se vpr recomponerse. Se conjuga como pôr
Nesta página: recompor, recompor-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| recomporFrom the English "recompose" vt | recomponer⇒ vtr | |
| restaurar, recomporFrom the English "rebuild" vt | (figurado) | recuperar⇒ vtr |
| recobrar⇒ vtr | ||
| (figurado) | restaurar⇒ vtr | |
| Ella está tratando de recuperar la confianza en sí misma después del divorcio. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| recompor-seFrom the English "compose yourself" vp | (AR) | calmate, tranquilizate v prnl |
| recompor-se, recuperar-seFrom the English "spring back" vp,vp | (tecido, voltar ao estado original) | volver a su forma original loc verb |
| retomar su forma loc verb | ||
| Los trajes de baño generalmente están hechos de una tela que vuelve a su forma original después de ser estirada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| recompor-se, acalmar-seFrom the English "collect" vp,vp | recomponerse⇒, serenarse⇒ v prnl | |
| Deixa eu me recompor antes de entrar no palco. Ainda estou meio emotivo. | ||
| Dejame que me recomponga antes de salir al escenario; todavía estoy un poco emocionado. | ||
| componha-se, recompor-seFrom the English "pull yourself together" interj,v int | calmarse⇒, tranquilizarse⇒ v prnl | |
| controlarse⇒ v prnl | ||
| mantener la compostura loc verb | ||
| recobrar la compostura loc verb | ||
| Cálmate y deja de llorar. | ||
| compor-se, recuperar, recompor-seFrom the English "get your head together" vp,vt,vp | (adquirir foco mental e tranquilidade) | recomponerse⇒ v prnl |
| Necesito unos minutos para recomponerme; fue una emoción muy grande. | ||
| recuperar-se, recompor-seFrom the English "spring back" vp,vp | recuperarse⇒ v prnl | |
| Estuvo muy enfermo, pero se recuperó rápidamente. | ||
| atinar-se, recompor-se, criar juízoFrom the English "get your shit together" vp,expres v | aclarar las ideas de uno loc verb | |
'recompor' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: