Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rebelde [Re'bεwdƷi] adj & mƒ rebelde
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rebeldeFrom the English "rebel" sm, sf | rebelde n común | |
| Judith é uma rebelde e jamais fará o que mandam. | ||
| Judith es una rebelde y nunca hará lo que le digan. | ||
| rebeldeFrom the English "rebel" sm, sf | rebelde n común | |
| insurgente n común | ||
| Os rebeldes fizeram um ataque contra as forças do governo na terça-feira. | ||
| Los rebeldes llevaron a cabo un ataque contra las fuerzas del gobierno el martes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rebeldeFrom the English "rebel" adj | rebelde adj mf | |
| Alison es una psicóloga que se especializa en adolescentes rebeldes. | ||
| rebelde, revoltadoFrom the English "rebellious" adj | rebelde adj mf | |
| ingobernable adj mf | ||
| indómito/a adj | ||
| Diferentemente de muitos adolescentes, eu nunca fui nem um pouco rebelde. | ||
| A diferencia de muchos adolescentes, yo nunca fui rebelde. | ||
| rebelde, insubordinadoFrom the English "rebellious" adj | insubordinado/a adj | |
| insurrecto/a adj | ||
| subversivo/a adj | ||
| rebelde adj mf | ||
| As forças rebeldes dominaram a cidade. | ||
| Las fuerzas insubordinadas tomaron control de la ciudad. | ||
| rebelde, malcomportado, malcriadoFrom the English "poorly behaved" adj,adj,sm | (que não se comporta bem) | malcriado/a adj |
| Es un niño malcriado. | ||
| rebeldeFrom the English "resister" sm, sf | resistente n común | |
| opositor, opositora nm, nf | ||
| insumiso, insumisa nm, nf | ||
| detractor, detractora nm, nf | ||
| El resistente fue a Canadá en vez de dejarse arrastrar a la guerra de Vietnam. | ||
| rebeldeFrom the English "revolting" adj | rebelde adj mf | |
| La multitud rebelde se negó a obedecer a los policías. | ||
| rebeldeFrom the English "bad boy" sm | (figurado) | oveja negra loc nom f |
| chico malo nm + adj | ||
| muchacho malo nm + adj | ||
| Eu sempre sou atraída por garotos rebeldes. | ||
| Siempre me siento atraída por la oveja negra del grupo. | ||
| rebelde, dissidenteFrom the English "nonconformist" adj,adj | no convencional loc adj | |
| La ciudad de Portland hizo caso a su reputación no convencional y votó en contra de fluorar el agua potable. | ||
| rebelde, irascível, indócilFrom the English "fractious" adj | (irritável) | malhumorado/a adj |
| rebelde, turbulentoFrom the English "fractious" adj | (provavelmente problemático) | díscolo/a adj |
| herege, rebeldeFrom the English "heretic" sm, sf,sm, sf | (figurativo) | hereje nm |
| (coloquial) | sacrílego nm | |
| (coloquial) | profano nm | |
| herético | ||
| La gente de por aquí te llaman hereje si no te gusta el fútbol americano. | ||
| amotinado, rebeldeFrom the English "mutinous" adj | amotinado/a adj | |
| turbulento, rebelde, indisciplinadoFrom the English "obstreperous" adj | alborotador/a adj | |
| ruidoso/a adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| dissidente, rebelde, inconformista, político independenteFrom the English "maverick" sm,loc sm | (não-conformista) | inconformista n común |
| disidente n común | ||
| Ela sempre foi rebelde, preferindo fazer as coisas do próprio jeito. | ||
| Siempre fue una inconformista y prefirió hacer las cosas a su manera. | ||
| não-conformista, dissidente, rebeldeFrom the English "nonconformist" sm | (persona) | inconformista n común |
| Mi hermana no cree en el matrimonio porque es una inconformista. | ||
| dissidente, rebelde, inconformista, independenteFrom the English "maverick" adj,adj | (não-conformista) | inconformista adj mf |
| disidente adj mf | ||
| Sterne é um dos grandes autores inconformista da literatura inglesa. | ||
| Sterne es uno de los grandes autores inconformistas de la literatura inglesa. | ||
'rebelde' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: