Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rabisco [Ra'biʃku] m garabato m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| rabiscoFrom the English "scribble" sm | garabatos nmpl | |
| garabateo nm | ||
| O que são todos esses rabiscos na parede? | ||
| ¿Qué son todos estos garabatos en la pared? | ||
| garrancho, sarrabisco, rabiscoFrom the English "scribble" sm,sm | (BRA) | garabatos nmpl |
| garrapatos nmpl | ||
| É difícil ler este garrancho, mas acho que diz "amanhã". | ||
| Es difícil leer sus garabatos, pero creo que dice "mañana". | ||
| rabisco, garatujaFrom the English "squiggle" sm,sf | (letra ilegível) | garabato nm |
| Janet probó el bolígrafo haciendo un garabato en un papel. | ||
| rabiscoFrom the English "doodle" sm | garabato nm | |
| garrapato nm | ||
| Um dos meus rabiscos parece um monstro do mar. | ||
| Uno de mis garabatos parece un monstruo marino. | ||
| rabiscoFrom the English "scribbling" sm | (caligrafia bagunçada) (tipo de letra: ilegible) | mala caligrafía loc nom f |
| (ES, coloquial) | letra de médico loc nom f | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rabisco, garranchoFrom the English "scrawl" sm,sm | letra nf | |
| La nota estaba escrita con la letra tan familiar de su hermano. | ||
| garrancho, rabisco, garatujaFrom the English "crabbed" sm,sm,sf | (escrita) | enmarañado/a adj |
| indescifrable adj | ||
| tinta, rabiscoFrom the English "ink" sf,sm | (figurado, tatuagem) | tatuaje nm |
| A Frank le gustaban los tatuajes, y tenía un montón de tatuajes en el cuerpo. | ||
| desenho de palitinho, esboço, rabiscoFrom the English "stick figure" loc sm,sm,sm | (linha desenhando uma pessoa) | hombre de palitos loc nom m |
| figura de palitos loc nom f | ||
| monigote nm | ||
Espanhol: