Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
quieto, a [ki'etu, ta] adj quieto(a); fiquem quietos! ¡estaos quietos!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| quietoFrom the English "quiet" adj | (sem barulho) | silencioso/a adj |
| As bibliotecas são lugares quietos. | ||
| Las bibliotecas son lugares silenciosos. | ||
| quietoFrom the English "quiet" adj | (calmo, pacífico) | tranquilo/a adj |
| Eu procurei por um lugar quieto no parque. | ||
| Busqué un lugar tranquilo en el parque. | ||
| quietoFrom the English "quiet" adj | (pessoa: gentil, reservado) (reservado) | callado/a adj |
| Sam é um homem quieto. | ||
| Sam es un hombre callado. | ||
| quieto, desanimado, caladoFrom the English "subdued" adj,adj,adj | (figurado) | apagado/a adj |
| sumiso/a adj | ||
| sometido adj | ||
| (ánimo) | hundido/a adj | |
| Carol ficou quieta depois de sua briga com o marido. | ||
| Carol se sentía apagada tras la discusión con su marido. | ||
| quietoFrom the English "qt" adj | ser secreto loc verb | |
| Todavía es secreto, sólo algunas personas lo saben. | ||
| quieto, silencioso, caladoFrom the English "hushed" adj,adj | silencioso/a adj | |
| (voz) | tranquila, baja adj | |
| (silencio) | profundo/a adj | |
| susurrante adj mf | ||
| De manera silenciosa, la bibliotecaria le dijo a los niños que se callaran. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| quieto, sossegado, tranquiloFrom the English "still" adj | quieto/a adj | |
| As crianças finalmente estavam sossegadas e dormiram calmamente na cama. | ||
| Os adormecidos quietos roncaram levemente. | ||
| Los niños se quedaron por fin quietos y dormían tranquilamente en sus camas. // Los quietos durmientes roncaban tranquilamente. | ||
| quieto, caladoFrom the English "still" adj | enmudecido adj | |
| en silencio loc adj | ||
| O expectadores, que momentos antes faziam muito barulho, ficaram calados depois de ver a campeã perder. | ||
| Los sorprendidos espectadores, estrepitosos un rato antes, quedaron enmudecidos al ver al campeón perder. | ||
| Los sorprendidos espectadores, estrepitosos un rato antes, quedaron en silencio al ver al campeón perder. | ||
| quiescente, quietoFrom the English "quiescent" adj | (em descanso) | inmóvil adj |
| inactivo/a adj | ||
| quieto/a adj | ||
| silencioso, quietoFrom the English "still" adj | calmado adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| silencioso/a adj | ||
| Era uma noite bem silenciosa e não se ouviu um barulho. | ||
| Era una noche muy calmada y no se oía ni un sonido. | ||
| Era una noche muy tranquila y no se oía ni un sonido. | ||
'quieto' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: