Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
principal [pɾinsi'paw] adj principal;
entrada p. entrada principal;
oração p. oración principal
entrada p. entrada principal;
oração p. oración principal
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| principalFrom the English "main" adj | (primeiro, principal) | principal adj mf |
| A razão principal de estarmos aqui hoje é para discutirmos o problema de terça-feira. | ||
| La razón principal por la que estamos aquí es discutir el problema del martes. | ||
| principalFrom the English "principal" adj | (mais importante) | principal adj mf |
| A ideia principal é boa, mas ainda precisamos mudar alguns detalhes. | ||
| La idea principal es buena, pero tenemos que hacer algunos cambios. | ||
| principalFrom the English "main" adj | (mais importante) | principal adj mf |
| O ator principal era famoso, mas os outros não o eram. | ||
| El actor principal era famoso, pero ninguno de los otros lo era. | ||
| principalFrom the English "principal" sm | (capital) | principal nm |
| O pagamento da hipoteca envolve pagar o principal mais os juros. | ||
| La amortización de un crédito incluye el pago del principal más los intereses. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| principalFrom the English "main" adj | (avenida, rua) | principal adj mf |
| mayor adj mf | ||
| Qual é o nome da rua principal desta cidade? É a Court Street? | ||
| ¿Cómo se llama la calle principal de este pueblo? ¿Court Street? | ||
| ¿Cómo se llama la calle mayor de este pueblo? ¿Court Street? | ||
| principalFrom the English "main" adj | (gramática: oração principal) (gramática) | principal adj mf |
| A oração principal nesta sentença é a mais importante. | ||
| La oración principal en esta frase es la importante. | ||
| principalFrom the English "principal" adj | (finanças) | capital nm |
| O principal investimento necessária será na casa dos milhões. | ||
| El capital inversor que se requiere es de varios millones. | ||
| principalFrom the English "principal" adj | (teatro) | principal adj mf |
| protagónico adj | ||
| protagonista adj mf | ||
| O principal papel nesta peça é o do assassino. | ||
| El papel principal en esta obra es el del asesino. | ||
| primeiro, principalFrom the English "principal" adj,sm | primer adj | |
| principal adj mf | ||
| O principal clarinetista da filarmônica é um músico brilhante. | ||
| El primer clarinetista de la Filarmónica es un músico brillante. | ||
| responsável, principalFrom the English "principal" adj | (chefe) | jefe nm |
| O arquiteto responsável tinha uma boa equipe trabalhando com ele. | ||
| El jefe de arquitectos tenía un buen equipo trabajando a sus órdenes. | ||
| principalFrom the English "leading" adj | (melhor,mais importante) | destacado/a adj |
| importante adj mf | ||
| O professor é o principal especialista em sua área. | ||
| El profesor es un destacado experto en el campo. | ||
| principalFrom the English "foremost" adj | líder adj mf | |
| A empresa de Jim era a principal produtora mundial de cordas de náilon. | ||
| La empresa de Jim era el productor líder de cuerda de nailon del mundo. | ||
| principalFrom the English "premier" adj | superior adj mf | |
| excelente adj mf | ||
| Este é o nosso modelo principal, para clientes que querem o melhor. | ||
| Este es nuestro modelo superior, para los clientes que quieren lo mejor. | ||
| principalFrom the English "prime" adj | principal adj mf | |
| primordial adj mf | ||
| A motivação principal de Adrian era dinheiro. | ||
| La motivación principal de Adrián era el dinero. | ||
| La motivación primordial de Adrián era el dinero. | ||
| principal, prioritárioFrom the English "foremost" adj,adj | más importante loc adj mf | |
| mayor adj mf | ||
| principal adj mf | ||
| Nossa principal preocupação é segurança das crianças. | ||
| Nuestra preocupación más importante es la seguridad de los niños. | ||
| principal, centralFrom the English "chief" adj,adj | principal adj mf | |
| capital adj mf | ||
| A principal preocupação é como maximizar a eficiência. | ||
| La preocupación principal es cómo maximizar la eficiencia. | ||
| principalFrom the English "flagship" adj | principal adj mf | |
| insignia adj mf | ||
| O principal restaurante do chefe estava afundando. | ||
| El restaurante principal del chef se iba a pique. | ||
| principalFrom the English "top" adj | mayor adj mf | |
| principal adj mf | ||
| As pessoas são nossa prioridade máxima. | ||
| El pueblo es nuestra mayor prioridad. | ||
| Las personas son nuestra principal prioridad. | ||
| principalFrom the English "great" adj | principal adj mf | |
| O baile será no Salão Principal. | ||
| El baile se llevará a cabo en el salón principal. | ||
| principalFrom the English "lead" adj | principal adj mf | |
| O orador principal deixou a audiência aos seus pés com seu humor espirituoso. A reportagem principal do jornal é sobre o escândalo de suborno. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El público se puso de pie para aplaudir al orador principal por su ingenio. // La historia principal del periódico es el escándalo de soborno. | ||
| principalFrom the English "major" adj | (silogismo) (de un silogismo) | mayor adj mf |
| Em um silogismo, a premissa principal contém o termo que é o predicado da conclusão. | ||
| En un silogismo, la premisa mayor contiene el término que actúa como predicado en la conclusión. | ||
| principal, mais importanteFrom the English "capital" adj,adj | más destacado, más importante loc adj | |
| principal adj | ||
| O Royal Shakespeare Company é um dos principais grupos de teatro da Inglaterra. | ||
| La Royal Shakespeare Company es uno de los más destacados grupos de teatro de Inglaterra. | ||
| principal, mais altoFrom the English "topmost" adj | superior adj | |
| de más arriba loc adj | ||
| ¿Ves el águila sobre las ramas superiores del árbol? | ||
| principal, importanteFrom the English "premier" adj | principal adj mf | |
| líder adj mf | ||
| Este autor é um dos principais escritores do século XX. | ||
| Este autor es uno de los principales escritores del siglo veinte. | ||
| principal, mais avançada, melhor, conceituadaFrom the English "top-ranked" adj | mejor posicionado loc adj | |
| líder adj mf | ||
| maior, principalFrom the English "ultimate" adj,adj | mayor adj mf | |
| principal adj mf | ||
| Glenn trabaja como traductor, aunque su mayor objetivo es convertirse en novelista. | ||
| superior, principal, predominante, preponderanteFrom the English "uppermost" adj,adj,adj,adj | más importante loc adj | |
| prominente adj | ||
| La seguridad debería ser la consideración más importante a la hora de diseñar un automóvil. | ||
| primeiro, principal, primárioFrom the English "first" adj,adj,adj | principal adj mf | |
| O primeiro motivo para fazer isto é ajudar outras pessoas. | ||
| La razón principal de hacer esto es ayudar a otras personas. | ||
| central, principalFrom the English "core" adj,adj | base nf | |
| cartera principal nf + adj | ||
| Eles querem ampliar os negócios sem perder seus clientes principais. | ||
| Quieren ampliar su negocio sin perder su base de clientes. | ||
| Quieren ampliar su negocio sin perder su cartera principal de clientes. | ||
| primário, principalFrom the English "primary" adj | primario/a adj | |
| principal adj | ||
| primordial adj | ||
| Nossa principal preocupação é o bem-estar de nossos funcionários. | ||
| Nuestra preocupación primaria es el bienestar de nuestros empleados. | ||
| mais importante, principalFrom the English "main thing" loc sm,sm | lo más importante loc pron | |
| Lo más importante de las carreras de caballos y los juegos de cartas es saber calcular las posibilidades. // Tuvimos un accidente de coche, pero lo más importante es que todos estamos bien. | ||
| maior, principalFrom the English "biggest" adj | (superlativo) | más grande loc adj |
| A maior (or: principal) contribuição do João para a ciência foi o seu último livro. | ||
| Su último libro fue la contribución más grande que hizo a la ciencia. | ||
'principal' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: