Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
presunçoso, a [pɾezu˜'sozu, za] adj & m, ƒ presuntuoso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| presunçosoFrom the English "overconfident" adj | autosuficiente adj mf | |
| suficiente adj mf | ||
| arrogante adj mf | ||
| pedante adj mf | ||
| presunçosoFrom the English "poncey" adj | estirado/a adj | |
| engreído/a adj | ||
| arrogante adj mf | ||
| (coloquial) | creído/a adj | |
| presunçoso, narcisistaFrom the English "self-important" adj,adj | vanidoso/a adj | |
| presunçosoFrom the English "smug" adj | presumido/a adj | |
| engreído/a adj | ||
| creído/a adj | ||
| Este político presumido me saca de quicio. // Los comentarios presumidos de George molestaban a Ross. | ||
| presunçoso, arrogante, insolenteFrom the English "assuming" adj,adj,adj | osado/a adj | |
| atrevido/a adj | ||
| A Cris no le gustaba el tono de voz osado de Margarita. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| presunçosoFrom the English "big" adj | muchos adj | |
| Ele é cheio de afirmações presunçosas sobre o que pretende fazer. | ||
| Ha recibido muchos reclamos por lo que intenta hacer. | ||
| presunçosoFrom the English "presumptive" adj | presuntuoso/a adj | |
| orgulloso/a adj | ||
| presunçoso, arrogante, convencidoFrom the English "bumptious" adj,adj | presuntuoso/a, engreído/a, vanidoso/a adj | |
| envanecido, creído/a adj | ||
| (México, vulgar) | mamón/ona adj | |
| presunçoso, presumido, arroganteFrom the English "presumptuous" adj | impertinente adj | |
| insolente adj | ||
| atrevido/a adj | ||
| ¿No es impertinente asumir que el varón debe pagar la cena? | ||
| presunçoso, arrogante, convencidoFrom the English "high and mighty" adj | petulante adj | |
| Está así de petulante desde que lo ascendieron. | ||
| presunçoso, presumidoFrom the English "familiar" adj | descarado/a adj | |
| ¡nada de confianzas! expr | ||
| (AmC) | igualado/a adj | |
| "Não seja presunçoso!" estourou a Princesa. | ||
| ¡No seas descarado! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| ¡Nada de confianzas! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| ¡No seas igualado! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| vaidoso, convencido, presunçosoFrom the English "vain" adj,adj | vanidoso/a adj | |
| superficial adj mf | ||
| banal adj mf | ||
| egoísta adj mf | ||
| Paul é muito vaidoso; ele acha que é melhor que todos. | ||
| Paul es tan vanidoso; se cree que es mejor que todos. | ||
| convencido, presunçoso, arroganteFrom the English "cocksure" adj,adj,adj | arrogante adj mf | |
| creído/a adj | ||
| vaidoso, presunçoso, arrogante, convencidoFrom the English "big headed" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | creído/a adj |
| presumido/a adj | ||
| jactancioso/a adj | ||
| O excesso de elogio ao seu último projeto o deixou vaidoso. | ||
| Los elogios excesivos a su proyecto lo han convertido en un creído. | ||
| sabichão, presunçoso, sabe-tudoFrom the English "wise guy" sm,sm,sm | (coloquial) | sabelotodo n común |
| (ES) | listillo, listilla nm, nf | |
| No contestes; a nadie le gustan los sabelotodos. | ||
| convencido, arrogante, presunçosoFrom the English "smug" adj,adj,adj | (coloquial) | subido/a adj |
| engreído/a adj | ||
| creído/a adj | ||
| petulante adj mf | ||
| Adam acaba de correr su primera maratón y está muy subido. | ||
| afetado, presunçosoFrom the English "precious" adj,adj | (Pejorativo) (muy bello) | precioso/a adj |
| hermoso/a adj | ||
| Não precisamos convidar o David para jantar, precisamos? Ele é tão afetado! | ||
| No tenemos que invitar a David a la cena, ¿no? ¡Es muy pretencioso! | ||
| ousado, corajoso, atrevido, presunçoso, insolente, impertinente, atrevidoFrom the English "sassy" adj,adj | (conotação positiva) | pícaro/a adj |
| fresco/a adj | ||
| Todos gostam da sua ousada secretária nova. | ||
| Mi pícara tía hace reír a todo el mundo. | ||
| jactancioso, presunçosoFrom the English "boastful" adj | fanfarrón/rona adj | |
| presuntuoso/a adj | ||
| jactancioso/a adj | ||
| Es bueno sentirte orgulloso de tus logros, pero intenta no ser fanfarrón. | ||
| Es bueno sentirte orgulloso de tus logros, pero intenta no ser presuntuoso. | ||
| Es bueno sentirte orgulloso de tus logros, pero intenta no ser jactancioso. | ||
| orgulhoso, presunçosoFrom the English "overweening" sm | (indivíduo arrogante) | arrogante adj |
| altivo/a adj | ||
| sobranceiro, presunçoso, arroganteFrom the English "supercilious" adj | (desdenhoso) | desdeñoso/a adj |
| altanero/a adj | ||
| arrogante adj | ||
| audacioso, atrevido, petulante, presunçosoFrom the English "sassy" adj | descarado/a adj | |
| insolente adj mf | ||
| impertinente adj mf | ||
| atrevido/a adj | ||
| A vovó detesta quando as crianças são atrevidas. | ||
| La abuela odia cuando los niños son descarados. | ||
| melequento, presunçosoFrom the English "snotty" adj | (arrogante) | arrogante adj mf |
| presumido adj mf | ||
| "No puedes decirme qué hacer", le dijo el chico arrogante a su profesora. | ||
| presumido, presunçoso, pretensioso, pomposoFrom the English "swank" adj,adj | presumido/a adj | |
| pijo/a adj | ||
| fanfarrón/rona adj | ||
| presumido, presunçoso, convencidoFrom the English "obtrusive" adj | arrogante adj | |
| agresivo/a adj | ||
| avasallador/a adj | ||
| (AmL) | prepotente adj | |
| pretensioso, presunçosoFrom the English "upstart" adj | (pessoa) | engreído/a adj |
| presuntuoso/a adj | ||
| presumido/a adj | ||
| pedante adj | ||
| arrogante, presunçosoFrom the English "swaggering" adj | fanfarrón/rona adj | |
| jactancioso/a adj | ||
Espanhol: