Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
piorar [pio'ɾaR] vtrd & vi empeorar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| piorarFrom the English "worsen" v int | empeorar⇒ vi | |
| agravarse⇒ v prnl | ||
| A mancha no rosto de Dan estava piorando; ela estava enorme agora. | ||
| El grano que tenía Dan en la cara empeoraba; ahora estaba enorme. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| piorarFrom the English "worsen" vt | empeorar⇒ vtr | |
| agravar⇒ vtr | ||
| Susan intentaba ayudar, pero solo conseguía empeorar la situación. | ||
| piorarFrom the English "let slide" v int | (negligenciar) | abandonarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | pasar⇒ vtr | |
| Desde que su mujer murió se ha abandonado y su casa es un desastre. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El jefe ha dicho que pasa de todo y se ha ido al bar. | ||
| piorarFrom the English "get worse" v int | empeorar⇒ vi | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| ponerse peor v prnl + adj mf | ||
| O tempo piorou gradativamente ao longo do dia. | ||
| El clima empeoró gradualmente durante el día. | ||
| piorarFrom the English "make worse" v int | empeorar⇒ vtr | |
| Le dije que rascarse el sarpullido sólo lo iba a empeorar. | ||
| piorar, deteriorar-seFrom the English "deteriorate" v int,vp | (saúde) | deteriorarse⇒ v prnl |
| desmejorar⇒ vi | ||
| descomponerse⇒ v prnl | ||
| agravarse⇒ v prnl | ||
| Su salud empezó a deteriorarse apenas murió su marido. | ||
| piorarFrom the English "break" v int | (saúde) (figurativo) | resquebrajarse⇒ v prnl |
| resentirse⇒ v prnl | ||
| quebrarse⇒ v prnl | ||
| A saúde dele piorou, depois de anos de labuta. | ||
| Su salud se resquebrajó tras años de arduo trabajo. | ||
| Su salud se resintió tras años de arduo trabajo. | ||
| piorar, decairFrom the English "deteriorate" v int | (qualidade) | deteriorarse⇒ v prnl |
| degenerar⇒ vi | ||
| menoscabarse⇒ v prnl | ||
| desmedrar⇒ vi | ||
| La comida sigue siendo buena, pero el servicio está deteriorándose. | ||
| deteriorar, piorar, decairFrom the English "get worse" v int,v int,v int | empeorar⇒ vi | |
| ponerse peor v prnl + adj mf | ||
| A condição do paciente está deteriorando. | ||
| La condición del paciente está empeorando. | ||
| descarrilar, piorar, agravarFrom the English "take a turn for the worse" v int | (deteriorar) | ponerse peor v prnl + adj mf |
| empeorar⇒ vi | ||
| dar un giro a peor, tomar un giro a peor loc verb | ||
| Su salud estuvo estable por tres días y de repente se puso peor. | ||
| deteriorar, piorarFrom the English "grow worse" v int | empeorar⇒ vtr | |
| Tu tos va a empeorar si no dejas de fumar. | ||
| deteriorar, piorarFrom the English "go downhill" v int | (figurado) | irse cuesta abajo loc verb |
| A companhia se deteriorou depois da perda do seu melhor contrato. | ||
| La empresa se fue cuesta abajo después de perder su mejor cliente. | ||
Espanhol: