Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pessoal [peso'aw]
I adj (superl personalíssimo) personal;
assunto p. asunto personal;
pronome p. pronombre personal.
II m
1. personal m;
o p. da empresa el personal de la empresa.
2. (turma) grupo de amigos
I adj (superl personalíssimo) personal;
assunto p. asunto personal;
pronome p. pronombre personal.
II m
1. personal m;
o p. da empresa el personal de la empresa.
2. (turma) grupo de amigos
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pessoalFrom the English "personal" adj | (individual) | personales adj inv |
| Você precisará dar seu endereço e outros dados pessoais. | ||
| Será preciso que brindes tu dirección y otros datos personales. | ||
| pessoal, equipeFrom the English "personnel" sm,sf | personal nm | |
| plantilla nf | ||
| Nossa equipe é composta por especialistas de diversas áreas. | ||
| Nuestro personal está compuesto por expertos en varias disciplinas. | ||
| pessoalFrom the English "personal" adj | (privado) | confidencial adj mf |
| privada adj | ||
| Esta informação é pessoal. Por favor, não a repita para mais ninguém. | ||
| Esta información es confidencial. Por favor, no la transmita a nadie. | ||
| Esta es información privada. Por favor no se la repitas a nadie más. | ||
| pessoalFrom the English "personal" adj | personal adj mf | |
| individual adj mf | ||
| Esta es mi taza de café personal. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Las tazas son de uso individual, y esta es la mía. | ||
| pessoalFrom the English "personnel" sm | personal nm | |
| departamento de personal nm + loc adj | ||
| departamento de recursos humanos nm + loc adj | ||
| Certifique-se de avisar o departamento pessoal da sua mudança de endereço, para que eles possam manter seus dados atualizados. | ||
| Asegúrate de avisarle a personal sobre tu cambio de domicilio para que puedan mantener actualizados los registros. | ||
| pessoalFrom the English "personal" adj | personal adj mf | |
| Ella le brindó su atención personal al asunto. | ||
| pessoalFrom the English "personal" adj | (gramática) | personales adj inv |
| Las palabras "él", "ella" y "ello" son pronombres personales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| subordinado, subalterno, pessoalFrom the English "people" sm,sm | (empregados) (figurado) | gente nf |
| subordinados nmpl | ||
| empleados nmpl | ||
| Como chefe, ele é sempre indulgente com seus subalternos. | ||
| Como jefe, él siempre es indulgente con su gente. | ||
| pessoalFrom the English "manpower" sm | fuerza de trabajo loc nom f | |
| personal nm | ||
| mano de obra loc nom f | ||
| pessoalFrom the English "staffer" sm | (de uma organização de notícias) | personal de medios informativos grupo nom |
| personal de noticiero grupo nom | ||
| pessoalFrom the English "staffer" sm | (membros da presidência) | personal de la Casa Blanca grupo nom |
| pessoal, galeraFrom the English "folk" expres,expres | (ES, coloquial) | tíos nmpl |
| gente nf | ||
| Hola tíos, ¿cómo andan todos hoy? | ||
| Hola gente, ¿cómo andan todos hoy? | ||
| pessoal, individual, privadoFrom the English "individual" adj,adj,adj | individual adj mf | |
| particular adj mf | ||
| Cada funcionário tem um escaninho pessoal. | ||
| Cada empleado dispone de una taquilla individual. | ||
| Cada empleado dispone de un casillero particular. | ||
| pessoal, privado, íntimo, particularFrom the English "private" adj,adj | privado/a adj | |
| personal adj mf | ||
| Não lhe faça perguntas sobre sua vida pessoal (or: privada). | ||
| No le hagas preguntas sobre su vida privada. | ||
| equipe, equipa, pessoal, staffFrom the English "staff" sf,sf,sm,sm | personal nm | |
| empleados nmpl | ||
| A empresa está planejando contratar uma esquipe nova em breve. No total, quantos fazem parte da equipe da sua escola? | ||
| La compañía quiere contratar más personal pronto. ¿Cuánto personal tiene tu escuela? | ||
| ¿Cuántos empleados tiene tu escuela? | ||
| gente, pessoal, galeraFrom the English "guy" sf,sm,sf | (Informal: homens e mulheres) (informal) | gente nf |
| (informal) | chicos, chicas nmpl, nfpl | |
| Gente, vocês querem ir para um show? | ||
| Gente, ¿les apetece ir a un concierto? | ||
| amigos, pessoal, garotos, carasFrom the English "boy" sm pl,sm,sm pl,sm pl | muchachos nmpl | |
| chicos nmpl | ||
| Eu estou saindo para tomar um drinque com os garotos. | ||
| Voy a salir a tomar un trago con los muchachos. | ||
| turma, pessoalFrom the English "company" sf,sf | (figurado, grupo social) | compañía nf |
| reunión nf | ||
| Depois do jantar, o tio Arthur divertiu a turma com outra de suas longas anedotas. | ||
| Después de la cena, el tío Arturo entretuvo a la compañía con otra de sus anécdotas. | ||
'pessoal' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: