Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
perturbado, a [peRtuR'badu, da] adj perturbado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| perturbado, transtornado, desequilibradoFrom the English "disturbed" adj | trastornado/a adj | |
| Esos pacientes trastornados necesitan la ayuda de un especialista. | ||
| perturbado, chateadoFrom the English "perturbed" adj | perturbado/a adj | |
| trastornado/a adj | ||
| perturbado, conturbadoFrom the English "disrupted" adj,adj | trastornado/a adj | |
| perturbado/a adj | ||
| perturbadoFrom the English "discomfited" adj | perturbado/a adj | |
| desconcertado/a adj | ||
| Al perturbado marido de Alice no le gustaron los arreglos hechos para la cena. | ||
| perturbadoFrom the English "distempered" adj | inestable adj mf | |
| perturbado/a adj | ||
| perturbadoFrom the English "screwed up" adj | (coloquial) | jodido/a adj |
| (coloquial) | rayado/a adj | |
| Estás tan jodido que no eres capaz de distinguir lo que está bien de lo que está mal. | ||
| perturbado, torturadoFrom the English "tortured" adj,adj | (mentalmente) | retorcido/a adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| perturbadoFrom the English "shattered" adj | (figurado) | destrozado/a adj |
| Quedé destrozado tras escuchar las noticias sobre Mark. | ||
| perturbado, doidoFrom the English "troppo" adj,adj | (mentalmente) | enfermo mental loc adj |
| perturbado, atormentadoFrom the English "harassed" adj | acosado adj | |
| hostigado adj | ||
| atormentado adj | ||
| Se você está se sentindo perturbado (or: atormentado), afaste-se da situação. | ||
| Si te estás sintiendo acosado, apártate de esta situación. | ||
| Si te estás sintiendo hostigado, apártate de esta situación. | ||
| Si te estás sintiendo atormentado, apártate de esta situación. | ||
| perturbado, absortoFrom the English "distracted" adj | preocupado/a adj | |
| consternado adj | ||
| perturbado/a adj | ||
| Estava absorto e não notei que o sinal havia mudado. | ||
| Estaba preocupado con otra cosa y no me di cuenta de que la luz había cambiado. | ||
| mal-ajustado, perturbadoFrom the English "maladjusted" adj,adj | (psicologicamente mal-adaptado) | inadaptado/a adj |
| marginado/a adj | ||
| El niño inadaptado mataba animales como deporte. | ||
| vidrado, fissurado, perturbado, noiadoFrom the English "blazed" adj,adj,adj,adj | (coloquial, figurado) | colocado/a adj |
| puesto/a adj | ||
| desconcertado, perturbado, abaladoFrom the English "fazed" adj,adj,adj | desconcertado/a adj | |
| anonadado/a adj | ||
| arrasado, perturbadoFrom the English "crushed" adj,adj | (figurado) | abatido/a adj |
| (figurado, ánimo) | aplastado adj | |
| Colin tenía una expresión abatida en su rostro. | ||
| desequilibrado, perturbado, tresloucadoFrom the English "unhinged" adj,adj,adj | volátil, voluble, inestable adj | |
| emocionado demais, perturbadoFrom the English "freaked out" adj | fuera de sí loc adj | |
| Estaba completamente fuera de sí cuando vio el desorden que habían hecho los ladrones. | ||
'perturbado' também foi encontrado nestas entradas: