Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
paranóico, a [paɾa'nɔjku, ka] adj & m, ƒ paranoico(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| paranoicoFrom the English "paranoiac" adj | paranoico/a adj | |
| (coloquial) | paranoide adj | |
| paranóicoFrom the English "paranoid" adj | (que sofre de paranóia) (psiquiatría) | paranoide adj mf |
| paranoico/a adj | ||
| Es severamente paranoide, toma medicamentos para controlarlo. | ||
| Es severamente paranoico, toma medicamentos para controlarlo. | ||
| paranoicoFrom the English "paranoiac" sm | paranoico, paranoica nm, nf | |
| paranóicoFrom the English "paranoid" adj | (comportamento, idéia) | paranoico/a adj |
| Creo que es un poco paranoico borrar todos los correos que recibes. | ||
| paranóico, desconfiadoFrom the English "paranoid" adj | paranoico/a adj | |
| paranoide adj mf | ||
| desconfiado/a adj | ||
| Se volvió tan paranoica en la vejez que ya no contestaba cuando alguien tocaba su puerta. | ||
| Se volvió tan paranoide en la vejez que ya no contestaba cuando alguien tocaba su puerta. | ||
| alucinante, delirante, paranóicoFrom the English "delusional" adj,adj | delirando gerundio | |
| (formal) | delusivo adj | |
| Cuando se levantó estaba delirando y llamaron al doctor. | ||
| ansioso, paranoico, neuróticoFrom the English "hung up" adj,adj,adj | nervioso/a adj | |
| preocupado/a adj | ||
| ansioso/a adj | ||
| A David le cuesta relajarse y divertirse, está demasiado nervioso. | ||
| neurótico, paranoico, grilhadoFrom the English "hung up" adj,adj | (figurado) | acomplejado/a adj |
| preocupado/a adj | ||
| Eu era neurótico porque era mais baixo do que todos os meus amigos. | ||
| Cuando era adolescente estaba acomplejado porque era más bajo que todos mis amigos. | ||
| neurótico, paranoico, fixado, bolado, encucadoFrom the English "hung up" adj,adj | (informal: preocupado com algo) | acomplejado por adj + prep |
| preocupado por adj + prep | ||
| Não fique neurótico com sua aparência. Você está bem! | ||
| No estés tan acomplejado por tu aspecto: ¡te ves muy bien! | ||
Espanhol: