| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| paralisadoFrom the English "paralyzed" adj | paralizado adj | |
| paralisadoFrom the English "crippled" adj | detenido/a, parado/a adj | |
| El estudio está negociando con el sindicato para continuar con la película detenida. | ||
| paralisadoFrom the English "numb" adj | paralizado adj | |
| (figurado) | dormido/a adj | |
| Depois que ela quebrou a coluna, as pernas de Kate ficaram permanentemente paralisadas. | ||
| Después de romperse la espalda, las piernas de Kate quedaron paralizadas. | ||
| paralisado, petrificadoFrom the English "frozen" adj,adj | paralizado adj | |
| helado/a, congelado/a adj | ||
| As crianças ficaram paralisadas com medo do escuro. | ||
| La niña se quedó paralizada de terror en la oscuridad. | ||
| paralisado, petrificado, imobilizado, fascinado, maravilhadoFrom the English "transfixed" adj,adj | (figurativo) | paralizado adj |
| absorto/a adj | ||
| embelesado/a adj | ||
| La multitud estaba paralizada por la horrible escena del escenario colapsando. | ||
| completamente imóvel, imóvel, paralisadoFrom the English "stock still" adj,adj,adj | completamente inmóvil loc adj | |
| petrificado, paralisado, imobilizado, assustadoFrom the English "petrified" adj,adj | (figurativo) (figurado) | petrificado/a adj |
| paralizado adj | ||
| muerto de miedo loc adj | ||
| Los niños petrificados vieron la película de terror paralizados de miedo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| num impasse, parado, paralisadoFrom the English "gridlocked" loc adv,adj | (sem conseguir progredir) (sin avances) | paralizado adj |
| parado/a adj | ||