Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■opor-se vpr oponerse. Se conjuga como pôr
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| opor-se, resistirFrom the English "oppose" vp,v int | oponerse a v prnl + prep | |
| resistirse a v prnl + prep | ||
| Ele se opôs à ideia de seus pais de um casamento arranjado. | ||
| Se opuso a la idea de sus padres de un matrimonio arreglado. | ||
| opor-se, ser contrário aFrom the English "take a stand" vp,expres v | (opinião contrária) | oponerse a v prnl + prep |
| pronunciarse en contra de v prnl + loc prep | ||
| Você vai se opor à repressão do governo a imprensa? | ||
| ¿Va a oponerse al ataque del Gobierno contra los medios? | ||
| opor-se, objetarFrom the English "take exception" vp,vt | (opor-se a) | objetar⇒ vtr |
| oponerse a v prnl + prep | ||
| Objeto ese comentario. | ||
| Me opongo a ese comentario. | ||
| opor-se, objetarFrom the English "take exception" vp,vt | objetar⇒ vtr | |
| oponerse⇒ v prnl | ||
| opor-se, discordar, discreparFrom the English "oppose" vp,vt | (idéia) | oponerse a v prnl + prep |
| estar en contra de loc verb | ||
| Todos se opuseram à ideia de Neil de ir acampar. | ||
| Todos se opusieron a la idea de Nico de ir a acampar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| opor-seFrom the English "stand against" vp | oponerse a v prnl + prep | |
| resistirse a v prnl + prep | ||
| pronunciar-se, colocar-se, opor-se, contrapor-seFrom the English "speak out against" vp,vp,vp,vp | denunciar⇒ vtr | |
| manifestar su oposición a loc verb | ||
| Mucha gente denuncia la violencia doméstica. | ||
| enfrentar, opor-se, levantar-se contraFrom the English "stand up against" vt,vp,vp + prep | luchar contra vi + prep | |
| alzarse contra v prnl + prep | ||
| Debemos luchar contra el racismo. | ||
| objetar, opor-se, ser contraFrom the English "object" v int,vp,expres v | oponerse⇒ vtr | |
| no estar de acuerdo loc verb | ||
| Você quer construir uma estrada através da reserva natural? Eu objeto! | ||
| ¿Quieren construir una calle que atraviese la reserva natural? ¡Pues me opongo! | ||
| contrapor-se, opor-seFrom the English "counteract" vp | contrarrestar⇒ vtr | |
| La droga contrarresta los síntomas pero no cura la enfermedad. | ||
| resistir-se, opor-seFrom the English "resist" vp | resistirse⇒ v prnl | |
| oponerse⇒ v prnl | ||
| A oposição está determinada a resistir à política, é claro. | ||
| La oposición está obligada a resistirse a esa política, por supuesto. | ||
Espanhol: