Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ofuscar [ofuʃ'kaR] vtrd & vi ofuscar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■ofuscar-se vpr ofuscarse. Se conjuga como trancar
Nesta página: ofuscar, ofuscar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ofuscarFrom the English "overshadow" vt | (eclipsar,superar: alguém) (figurado) | hacer sombra loc verb |
| (figurado) | eclipsar⇒ vtr | |
| (figurado) | ensombrecer⇒ vtr | |
| Siempre sintió que su hermana menor le hacía sombra. | ||
| ofuscarFrom the English "upstage" vt | (figurado) | eclipsar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El joven actor eclipsa a muchas de las estrellas de renombre de la película. | ||
| ofuscarFrom the English "dazzle" vt | deslumbrar⇒, encandilar⇒ vtr | |
| enceguecer⇒, cegar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| O clarão das luzes do carro que vinha ofuscou Poliana. | ||
| El brillo de los faros de los coches que venían en dirección contraria deslumbró a Polly. | ||
| El brillo de los faros de los coches que venían en dirección contraria encegueció a Polly. | ||
| ofuscarFrom the English "dwarf" vt | (figurado, ser mais importante) | eclipsar⇒ vtr |
| ser más importante que loc verb | ||
| superar por mucho a loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Este serviço ofusca seus concorrentes em termos de número de assinantes. | ||
| Este servicio eclipsa a la competencia en cuanto a número de suscriptores. | ||
| brilhar mais do que, ter melhor desempenho do que, ofuscarFrom the English "outshine" expres v,expres v,vt | (figurativo) (figurado) | opacar⇒, eclipsar⇒ vtr |
| opacar a, eclipsar a vtr + prep | ||
| hacerlo mejor que loc verb | ||
| ser mejor que loc verb | ||
| Heather trabajó duro para opacar a los otros diseñadores. | ||
| deslumbrar, ofuscarFrom the English "bedazzle" vt | deslumbrar⇒ vtr | |
| borrar, ofuscar, turvarFrom the English "blear" vt | nublar⇒ vtr | |
| hacer borroso loc verb | ||
| (AmL) | opacar⇒ vtr | |
| enturbiar⇒ vtr | ||
| brilhar mais do que, ultrapassar em brilho, ofuscarFrom the English "outshine" expres v,expres v,vt | brillar más que loc verb | |
| eclipsar⇒ vtr | ||
| La Estrella del Norte brilla más que las otras estrellas. | ||
| cegar, ofuscarFrom the English "blind" vt | cegar⇒ vtr | |
| A luz do sol o cegou quando ele saiu pela porta. | ||
| La luz del sol lo cegó cuando salía por la puerta. | ||
'ofuscar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: