Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nublado, a [nu'bladu, da] adj
1. nublado(a).
2. fig preocupado(a)
1. nublado(a).
2. fig preocupado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| nubladoFrom the English "cloudy" adj | (céu, dia) | nublado/a adj |
| nuboso/a adj | ||
| encapotado/a adj | ||
| Está nublado hoje, mas a previsão do tempo não está prevendo chuva. | ||
| Hoy está nublado, pero el pronóstico del tiempo no prevé lluvia. | ||
| nubladoFrom the English "clouded" adj | poco claro loc adj | |
| confuso/a adj | ||
| nubladoFrom the English "clouded" adj | nublado/a adj | |
| nublado, sem solFrom the English "sunless" adj,loc adj | sin sol loc adj | |
| oscuro/a adj | ||
| nublado, fechadoFrom the English "cloud cover" adj,adj | (céu) | cubierta de nubes, cobertura de nubes grupo nom |
| nubosidad nf | ||
| capa de nubes grupo nom | ||
| La cubierta de nubes era tan densa que los conductores encendieron los faros. | ||
| nublado, encobertoFrom the English "overcast" adj | (tempo) | nublado/a adj |
| (cielo) | cubierto/a adj | |
| Está nublado hoje; espero que não chova. | ||
| Está nublado hoy; espero que no llueva. | ||
| nublado, enevoado, embaçado, indistintoFrom the English "misty" adj,adj | (visão) | borroso/a adj |
| Cuando finalmente llegamos a la cima de la montaña, estuvimos decepcionados con la vista borrosa. | ||
| nublado, enevoadoFrom the English "misty" adj | (memória: vaga) | vago/a adj |
| (figurado) | nublado/a adj | |
| Mi madre murió cuando era niña y mis recuerdos de ella son vagos. | ||
| nublado, desbotadoFrom the English "dull" adj | (cinzento) | gris adj mf |
| nublado/a adj | ||
| encapotado/a adj | ||
| O céu está nublado hoje, sem muita luz do sol. | ||
| El cielo está gris hoy, con poca luz del sol. | ||
| sombrio, nubladoFrom the English "gloomy" adj,adj | (tiempo) | gris adj mf |
| plomizo/a adj | ||
| oscuro/a adj | ||
| Era um dia sombrio, sem sol visível por trás da espessa cobertura de nuvens. | ||
| Este quarto é sombrio - acenda a luz! | ||
| Era un día gris y no se veía el sol detrás de las nubes. | ||
| Este cuarto está oscuro, ¡prende la luz! | ||
| nebuloso, nubladoFrom the English "hazy" adj,adj | (tempo) (tiempo) | brumoso/a adj |
| neblinoso/a adj | ||
| Estava muito nebuloso lá fora. Jim não conseguia ver as casas no fim da rua. | ||
| El tiempo estaba muy brumoso, Jim ni podía ver las casas del final de la calle. | ||
| sombrio, escuro, nubladoFrom the English "shady" adj | con sombra loc adj | |
| sombreado adj | ||
| Era um jardim adorável e escuro, cercado por árvores altas. | ||
| Era un jardín muy bonito con mucha sombra rodeado de árboles bastante altos. | ||
| nebuloso, nubladoFrom the English "nebulous" adj | nublado/a adj | |
| nuboso/a adj | ||
| escuro e fechado, nubladoFrom the English "dark and gloomy" adj | (tempo) | gris adj mf |
| Llévate un abrigo, afuera está gris. | ||
'nublado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: