Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
murmurar [muRmu'ɾaR]
I vtrd & vtrdi murmurar.
II vtri murmurar (de, de).
III vi murmurar
I vtrd & vtrdi murmurar.
II vtri murmurar (de, de).
III vi murmurar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| murmurarFrom the English "murmur" vt | murmurar⇒ vtr | |
| susurrar⇒ vtr | ||
| El tímido niño murmuró "te amo". | ||
| murmurarFrom the English "murmur" vt | murmurar algo a loc verb | |
| Me murmuró la respuesta y se fue en silencio. | ||
| murmurarFrom the English "murmur" v int | mascullar⇒ vi | |
| farfullar⇒ vi | ||
| Estaba mascullando algo al fondo de la habitación. | ||
| murmurarFrom the English "murmur" v int | murmurar⇒ vi | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ela estava murmurando para si mesma no fundo da sala. | ||
| Murmuraba para sus adentros al fondo de la habitación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| murmurarFrom the English "hum" v int | titubear⇒ vi | |
| dudar⇒ vi | ||
| Cuando su padre le preguntó dónde estaba, Alan titubeó. | ||
| murmurar, resmungarFrom the English "mutter" v int | (dizer indiretamente) | hablar entre dientes loc verb |
| murmurar⇒ vi | ||
| musitar⇒ vi | ||
| Tito resmungava enquanto trabalhava. | ||
| Tim hablaba entre dientes consigo mismo mientras trabajaba. | ||
| cantarolar, murmurarFrom the English "hum" vt,vt | tararear⇒ vtr | |
| canturrear⇒ vtr | ||
| Helen cantarolavaenquanto aguava as plantas. | ||
| Helen tarareó una canción mientras regaba las plantas. | ||
| resmungar, murmurarFrom the English "mutter" vt,vt | balbucear⇒ vtr | |
| farfullar⇒ vtr | ||
| mascullar⇒ vtr | ||
| Brad resmungava palavrões sozinho. | ||
| Antony parecía avergonzado y balbuceó una excusa. | ||
| resmungar, murmurarFrom the English "mutter" vt,vt | balbucear que vtr + conj | |
| farfullar que vtr + conj | ||
| mascullar que vtr + conj | ||
| Una mujer en la fila balbuceó que llevaba 20 minutos esperando. | ||
| sussurrar, cochichar, murmurar, segredarFrom the English "whisper" v int | murmurar⇒ vi | |
| susurrar⇒ vi | ||
| O professor estava sussurrando e ninguém podia ouvir o que ele estava dizendo. | ||
| El profesor murmuraba y nadie podía oír lo que estaba diciendo. | ||
| dizer com os lábios, murmurarFrom the English "lip" loc v,vt | (sem pronunciar) | murmurar loc verb |
| decir suavemente vi + adv | ||
| decir con los labios loc verb | ||
| Dean le murmuró a su novia cosas dulces al oído. | ||
'murmurar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: