Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mestiço, a [meʃ'ʈʃisu, sa] adj & m, ƒ mestizo(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mestiço, rafeiro, vira-lataFrom the English "mongrel" sm,sm,sm | (sem raça determinada) | chucho nm |
| mestizo nm | ||
| (AmL) | criollo nm | |
| perro sin raza loc nom m | ||
| mestiço, mulatoFrom the English "mulatto" sm,sm | (de várias etnias) (ofensivo) | mulato, mulata nm, nf |
| mestizo, mestiza nm, nf | ||
| mestiçoFrom the English "mestizo" sm | (pessoa de raças misturadas) | mestizo, mestiza nm, nf |
| mestiçoFrom the English "common stock" sm | (animal: que não é de raça pura) (veterinario) | mestizo nm |
| Reproducir a los mestizos con los pura raza mejora la calidad del rebaño. | ||
| mestiçoFrom the English "half-breed" sm | (pejorativo, ofensivo) (niño, niña) | mestizo, mestiza nm, nf |
| mestiço, miscigenadoFrom the English "mixed" adj,adj | mestizo/a adj | |
| Shaun era mestiço, o que significa que viver em uma pequena cidade no Alabama não era seguro no começo do século 20. | ||
| Shaun era mestizo, lo que significaba que vivir en un pequeño pueblo de Alabama no era seguro a principios del siglo XX. | ||
| mestiçoFrom the English "half-blooded" adj | (animal) (perro, gato) | de la calle loc adj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Prefiero un perro de la calle a un perro de raza pura. | ||
| mestiçoFrom the English "half-caste" adj | (pejorativo) | mestizo, mestiza nm, nf |
| mestiçoFrom the English "half blood" sm | (potencialmente ofensivo) (ofensivo) | mestizo, mestiza nm, nf |
| mulato, mulata nm, nf | ||
| mestiçoFrom the English "half blood" sm | (animal) (ES) | cruce nm |
| Ese hermoso perro es un cruce. | ||
| mestiço, mestiçaFrom the English "half-caste" sm, sf | (pejorativo) | mestizo, mestiza nm, nf |
| pangaré, mestiçoFrom the English "underbred" adj,adj | mixto/a adj | |
Espanhol: