Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mensagem [me˜'saƷe˜j] ƒ mensaje m;
a m. da garrafa el mensaje de la botella; tem uma m. na secretária eletrônica hay un mensaje en el contestador;
m. publicitária mensaje publicitario
a m. da garrafa el mensaje de la botella; tem uma m. na secretária eletrônica hay un mensaje en el contestador;
m. publicitária mensaje publicitario
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mensagem, recadoFrom the English "message" sf,sm | (comunicação) | mensaje nm |
| Você poderia dar esta mensagem por escrito ou por telefone ao papai? | ||
| ¿Podrías hacerle llegar este mensaje a papá, ya sea por escrito o por teléfono? | ||
| mensagemFrom the English "message" sf | (comunicação: e-mail) (voz inglesa) | e-mail, email, mail nm |
| (informal) | correo nm | |
| correo electrónico nm + adj | ||
| Não acredito na quantidade de mensagens que tenho na minha caixa de entrada. | ||
| No puedo creer cuántos e-mails tengo en mi bandeja de entrada. | ||
| mensagemFrom the English "message" sf | (mensagem escrita, SMS) | mensaje nm |
| mensaje de texto nm + loc adj | ||
| (sigla) | SMS nm | |
| Escreve uma mensagem para mim quando você chegar ao restaurante. | ||
| Envíame un mensaje cuando llegues al restaurante. | ||
| mensagemFrom the English "message" sf | (telefone: secretária eletrônica) | mensaje nm |
| mensaje de voz nm + loc adj | ||
| Dê-me um segundo para eu escutar as mensagens que deixaram no meu telefone. | ||
| Por favor, discúlpame mientras escucho los mensajes en la contestadora. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mensagemFrom the English "message" sf | (significado) | mensaje nm |
| A mensagem principal do artigo é sobre a auto-responsabilidade. | ||
| El mensaje principal del artículo es el sentido de responsabilidad. | ||
| mensagemFrom the English "message" sf | (comunicação: carta) | carta nf |
| Hoy recibí una carta informándome sobre mi estado de cuenta. | ||
| mensagemFrom the English "motto" sf | mensaje nm | |
| leyenda nf | ||
| A Rachel le trajeron una galleta de la fortuna con un mensaje cursi junto con la factura en el restaurante. | ||
| missiva, carta, epístola, mensagemFrom the English "missive" sf,sf | carta nf | |
| misiva nf | ||
| notificación nf | ||
'mensagem' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: