Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mariquinhas [maɾi'kiɲaʃ] m inv fam mariposón m, mariquita m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mariquinhas, maricasFrom the English "nancy boy" sm,sm | (pejorativo, ofensivo, gíria) (ofensivo, vulgar) | maricón, marica nm |
| Harry demostró quién era cuando le dijo maricón a Brian. | ||
| mariquinhas, maricasFrom the English "sissy" smf pl | (pejorativo) | cobarde adj mf |
| (coloquial) | gallina, gallinita adj mf | |
| mariquinha, maricas, mariquinhas, larilas, panilasFrom the English "sissy" sm, sf,smf pl,smf pl | (BRA, pejorativo) | cobarde n común |
| (coloquial) | gallina, gallinita n común | |
| Eres un cobarde. ¡Salta del puente! | ||
| viadinho, mariquinhas, larilas, panilas, bichaFrom the English "sissy" expres,smf pl,sm | (BRA, informal, pejorativo, ofensivo) (ofensivo) | afeminado nm |
| (ofensivo) | mariquita nm | |
| (ofensivo) | maricón, marica nm | |
| Los compañeros de Brian le decían afeminado por preferir la lectura a los deportes, pero ahora él es profesor en una prestigiosa universidad. | ||
Espanhol: