Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maluco, a [ma'luku, ka] adj & m, ƒ
1. loco(a).
2. (tolo) tonto(a)
1. loco(a).
2. (tolo) tonto(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| louco, doido, malucoFrom the English "mad" adj | loco/a adj | |
| demente adj nf | ||
| Ele era louco e teve de ser enviado para um hospital psiquiátrico. | ||
| Estaba loco y tuvieron que mandarlo a un hospital psiquiátrico. | ||
| malucoFrom the English "bonkers" adj | (gíria) (coloquial) | loco/a, pirado/a adj |
| demente adj mf | ||
| majara, majareta adj mf | ||
| ¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco. | ||
| malucoFrom the English "screwball" sm | (gíria) | chiflado, chiflada nm, nf |
| pirado, pirada nm, nf | ||
| malucoFrom the English "screwy" sm | chiflado/a adj | |
| loco/a adj | ||
| Jack está un poco chiflado; siempre está maquinando ideas extrañas. | ||
| Jack está un poco loco; siempre está maquinando ideas extrañas. | ||
| malucoFrom the English "nut" sm | (informal: pessoa louca) (informal) | tarado, tarada nm, nf |
| loco de atar, loca de atar loc nm, loc nf | ||
| chiflado, chiflada nm, nf | ||
| (ES) | flipado, flipada nm, nf | |
| Não escute o George - ele é um maluco. | ||
| No escuches a Jorge, es un tarado. | ||
| maluco, bizarroFrom the English "crazy" adj,adj | extravagante adj mf | |
| estrafalario/a adj | ||
| Ela sempre veste roupas malucas e coloridas. | ||
| Ella siempre usa ropa extravagante y colorida. | ||
| Ella siempre se viste de manera colorida y estrafalaria. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| malucoFrom the English "wack" sm | colega n común | |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| maluco, doidoFrom the English "crazed" adj | loco/a adj | |
| demente, delirante adj mf | ||
| trastornado/a adj | ||
| Un hombre loco salió de entre los escombros. | ||
| maluco, estúpidoFrom the English "harebrained" adj | (figurado: ideia mal pensada) | alocado/a adj |
| descabellado/a adj | ||
| maluco, louco, birutaFrom the English "headcase" adj,adj | caso mental grupo nom | |
| maluco, tantãFrom the English "touched" adj | (mentalmente instável) (coloquial) | tocado/a adj |
| (coloquial) | chiflado/a adj | |
| (MX, HN, SV, coloquial) | chiflis adj inv | |
| Luce perfectamente normal pero en realidad está un poco tocado. | ||
| maluco, doidoFrom the English "nutty" adj | (ato, fala) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | lurias adj inv | |
| El comediante dio un espectáculo loco. | ||
| maluco, esquisitoFrom the English "loopy" adj | (louco) | chiflado/a adj |
| pirado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | tocado/a adj | |
| Me pongo chiflado después de un par de tragos. | ||
| maluco, esquisitoFrom the English "screwball" adj | (gíria) | chiflado/a adj |
| pirado/a adj | ||
| de atar loc adj | ||
| maluco, doido, bizarroFrom the English "gonzo" adj | gonzo adj | |
| maluco, doidoFrom the English "nutty" adj | (pessoa) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | lurias adj inv | |
| Mi loco tío le hace las caras más raras a los niños. | ||
| maluco, doidoFrom the English "crazy" adj | loco/a adj | |
| Esperar em filas me deixa maluco. | ||
| Esperar en las filas me vuelve loco. | ||
| louco, doido, malucoFrom the English "whack job" sm,sm,sm | (pessoa insana) (despectivo) | tarado, tarada nm, nf |
| excêntrico, malucoFrom the English "dotty" adj,adj | rayado/a adj | |
| excéntrico/a adj | ||
| pirado, malucoFrom the English "cracked" adj,adj | (BRA, informal: louco) (coloquial) | chiflado/a adj |
| chalado/a adj | ||
| (ES, coloquial) | majareta adj mf | |
| Estás chiflado si crees que voy a pagar tanto! | ||
| louco, maluco, doidoFrom the English "nut" adj,adj | (voz inglesa) | fan n común |
| (coloquial, figurado) | loco, loca nm, nf | |
| (coloquial, figurado) | enfermo, enferma nm, nf | |
| Brian é louco por café; ele não fala sobre mais nada. | ||
| Brian es fan del café, no habla de otra cosa. | ||
| louco, maluco, doidoFrom the English "nut" adj,adj | loco/a adj | |
| chiflado/a adj | ||
| chalado/a adj | ||
| Tia Marie é louca; ela passa o dia inteiro limpando a coleção de bonecas dela. | ||
| La tía María está loca, se pasa todo el día limpiando su colección de muñecas. | ||
| doido, malucoFrom the English "wacky" adj | (informal) | de locos loc adj |
| absurdo/a adj | ||
| extravagante adj | ||
| loco/a adj | ||
| Me pasó algo de locos de camino al trabajo esta mañana. | ||
| excêntrico, malucoFrom the English "barmy" adj | (INGL, gíria) | chiflado/a adj |
| chalado/a adj | ||
| doido, malucoFrom the English "batty" adj | (coloquial) | pirado/a adj |
| (coloquial) | loco como un cencerro loc adj | |
| (coloquial) | loco como una cabra loc adj | |
| maníaco, maluco, loucoFrom the English "maniac" sm | maníaco, maniaco nm | |
| maniático nm | ||
| Sólo un maníaco intentaría manejar en esas condiciones. | ||
| louco, doido, malucoFrom the English "madman" sm | (figurado: temerário, desvairado) (figurado, de furia) | loco nm |
| frenético/a adj | ||
| Por favor, no te subas a la motocicleta de Justin; es un loco. | ||
| louco, doido, maluco, leléFrom the English "loon" sm | (informal) (coloquial) | alocado, alocada nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| doido, maluco, leléFrom the English "wacko" sm | (informal) (coloquial) | pirado, pirada nm, nf |
| chiflado, chiflada nm, nf | ||
| louco, maluco, doidoFrom the English "basket case" adj | (pejorativo, informal) (coloquial) | caso perdido loc nom m |
| Algunos creen que Juan es un caso perdido. | ||
| louco, malucoFrom the English "insane" adj | (figurado: pessoa) | loco/a adj |
| demente adj mf | ||
| Dan pensou que seu irmão estava louco porque ele estava praticando esportes incrivelmente perigosos. | ||
| Dan creía que su hermano estaba loco porque le gustaban deportes increíblemente peligrosos. | ||
| desvairado, maluco, doido, estranhoFrom the English "wacky" adj | (pessoa: excêntrica) (persona) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| raro/a adj | ||
| extravagante adj | ||
| Robert está loco, nunca sabes qué va a hacer. | ||
| doido, malucoFrom the English "wacko" adj | (informal) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| El nuevo novio de Paula está un poco loco, ¿no? | ||
| descuidado, desatento, esquecido, maluco, cabeça de ventoFrom the English "harebrained" adj,adj,expres | (pessoa) | tonto/a adj |
| torpe adj mf | ||
| fora de si, louco, malucoFrom the English "beside yourself" loc adv,adj | (coloquial) | sacado adj |
| estar alguien fuera de sí expr | ||
| Mi madre estaba sacada cuando no la llamé. | ||
| Mi madre estaba fuera de sí cuando no la llamé. | ||
| doido, louco, bizarro, malucoFrom the English "way out" adj,adj,adj | bizarro/ra adj | |
| raro/a adj | ||
| extraño/a adj | ||
| Keith teve umas ideias doidas na sessão de brainstorming. | ||
| A Keith se le ocurrieron varias ideas bizarras durante la sesión de lluvia de ideas. | ||
| doido, maluco, loucoFrom the English "bat" adj,adj | (informal) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| É melhor você evitar a mulher com um balde na cabeça; ela é doida (or: maluca). | ||
| Evita a la mujer con el balde en la cabeza, está loca. | ||
| doido, malucoFrom the English "crazy" adj | (ES, coloquial) | guay adj |
| (MX, coloquial) | padre adj | |
| (AR, coloquial) | capo, groso adj | |
| Oh, você é uma mulher adorável e doida! | ||
| Oh, eres una chica tan guay y encantadora. | ||
| louco, maluco, doidoFrom the English "bent" adj | (informal) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
Espanhol: