Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mágoa ['magwa] ƒ
1. cardenal m, moradura ƒ.
2. fig pena ƒ, tristeza ƒ, dolor m
1. cardenal m, moradura ƒ.
2. fig pena ƒ, tristeza ƒ, dolor m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ressentimento, mágoa, despeito, desgostoFrom the English "resentment" sm,sf,sm,sm | resentimiento nm | |
| animadversión nf | ||
| Não tenho ressentimento em relação a como eles me trataram. | ||
| No tengo ningún resentimiento sobre el modo en que me trataron. | ||
| desgosto, mágoaFrom the English "heartbreak" sm,sf | pena, congoja nf | |
| sufrimiento nm | ||
| Lena lloró de pena cuando su novio rompió con ella. | ||
| ressentimento, mágoaFrom the English "hurt feelings" sm,sf | resquemor nm | |
| Es tan sensible que a menudo siente resquemor. | ||
| desgosto, dissabor, mágoa, dorFrom the English "harm" sm,sm,sf,sf | daño nm | |
| (figurado) | herida nf | |
| (formal) | perjuicio nm | |
| Suzi admitiu que sentiu desgosto como resultado da infidelidade do marido. | ||
| Sue admitió que había sufrido daños a causa de las infidelidades de su marido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ferida, mágoaFrom the English "wound" sf | herida nf | |
| ofensa nf | ||
| Rose achava que seu rompimento com Ian era uma ferida que nunca se curaria. | ||
| Rosa creía que su separación de Ian sería una herida que nunca sanaría. | ||
| pesar, desgosto, mágoa, dor, tristeza, descontentamentoFrom the English "grief" sm,sf,sf,sm | pena nf | |
| dolor nm | ||
| aflicción nf | ||
| Depois do incêndio, a cidade inteira foi tomada de pesar e tristeza. | ||
| Después del incendio todo el pueblo estaba azotado por pena y tristeza. | ||
| amargura, mágoa, ressentimentoFrom the English "bitterness" sf,sm | rencor nm | |
| encono nm | ||
| Eles não têm nenhuma amargura (or mágoa), mesmo tendo sido tratados mal. | ||
| No sienten rencor a pesar de la forma mezquina en que los han tratado. | ||
'mágoa' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: