Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
legenda [le'Ʒe˜da] ƒ
1. leyenda ƒ.
2. Cin subtítulo m
1. leyenda ƒ.
2. Cin subtítulo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| legendaFrom the English "caption" sf | leyenda nf | |
| pie de foto nm + loc adj | ||
| A legenda não indica quem está na foto. | ||
| La leyenda no indica quién aparece en la fotografía. | ||
| legendaFrom the English "subtitle" sf | subtítulo nm | |
| Los subtítulos estaban llenos de jerga y de faltas de ortografía. | ||
| legendaFrom the English "caption" sf | subtítulos opcionales nmpl + adj mf | |
| subtítulos descriptivos nmpl + adj | ||
| (informal; gen pl) | subtítulo nm | |
| George tem deficiência auditiva, então ele gosta de assistir filmes com legenda. | ||
| George tiene problemas de audición, así que le gusta ver las películas con subtítulos opcionales. | ||
| legendaFrom the English "legend" sf | (de mapa) | leyenda nf |
| clave nf | ||
| A legenda do mapa mostrava o que significava cada símbolo. | ||
| La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo. | ||
| legendaFrom the English "legend" sf | inscripción nf | |
| A legenda na moeda indicava que ela tinha centenas de anos. | ||
| La inscripción en la moneda muestra que tiene cientos de años de antigüedad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| legendaFrom the English "caption" sf | leyenda nf | |
| A legenda ao lado do mapa mostra que as linhas azuis representam os rios. | ||
| La leyenda junto al mapa indica que las líneas azules representan ríos. | ||
| legendaFrom the English "cutline" sf | leyenda nf | |
| legendaFrom the English "key" sf | (para um mapa) (Cartografía) | leyenda, simbología nf |
| clave nf | ||
| A legenda do mapa diz que um centímetro é igual a um quilômetro. | ||
| ¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda. | ||
| legendaFrom the English "key" sf | (de dicionário) | guía nf |
| nomenclatura nf | ||
| A legenda do dicionário explica todas as abreviações. | ||
| La guía del diccionario explica todas las abreviaturas. | ||
| La nomenclatura del diccionario explica el significado de todas las abreviaturas. | ||
| legendaFrom the English "closed caption" sf | subtítulos ocultos loc nom mpl | |
| subtítulos cerrados loc nom mpl | ||
Espanhol: