Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
jeca ['Ʒeka] adj
1. pueblerino(a).
2. fig (cafona) hortera
1. pueblerino(a).
2. fig (cafona) hortera
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| jeca, capiauFrom the English "yahoo" sm | (pessoa não sofisticada) | paleto nm |
| palurdo nm | ||
| (AmL) | fachudo nm | |
| Un par de paletos causaban disturbios en el parque. | ||
| jeca, caipira, jacuFrom the English "rube" sm, sf | (pessoa rústica) | palurdo nm |
| rústico nm | ||
| (peyorativo) | cateto nm | |
| (peyorativo) | pueblerino nm | |
| caipira, jeca, saloio, parolo, pacóvioFrom the English "redneck" sm,sf | (BRA, pej., da zona rural) (voz inglesa) | redneck n común |
| (peyorativo) | basura blanca n común | |
| (peyorativo) | persona blanca, pobre y reaccionaria de Estados Unidos n común | |
| No los escuches, son unos redneck. | ||
| caipira, jeca, matuto, jacuFrom the English "bumpkin" sm, sf,sm | (pej., pessoa simples) (peyorativo) | pueblerino nm |
| (ES: peyorativo) | palurdo, paleto, pajuerano nm | |
| (peyorativo) | cateto nm | |
| rústico, caipira, jecaFrom the English "hick" sm,sm | (gíria) | paleto nm |
| pueblerino nm | ||
| Cuando John empezó la universidad, sus compañeros de clase lo ignoraban pensando que era un paleto ignorante. | ||
| caipira, jeca, jacu, POR: labrego, POR: camponêsFrom the English "yokel" sm, sf,sm,sm,sm | (pejorativo) (ofensivo) | paleto nm |
| pueblerino nm | ||
| caipira, jeca, matuto, saloio, bimboFrom the English "hillbilly" sm, sf,sm,sm,sm | montañés, montañesa nm, nf | |
| (peyorativo) | rústico, rústica nm, nf | |
| (peyorativo) | pueblerino, pueblerina nm, nf | |
| (AR, UY: peyorativo) | pajuerano, pajuerana nm, nf | |
| Andy no se avergonzaba de ser un montañés, y se aventuró a cambiar la percepción negativa de los sureños. | ||
| caipira, jecaFrom the English "hillbilly" adj | montañés/esa adj | |
| (peyorativo) | rústico/a adj | |
| (peyorativo) | pueblerino/a adj | |
| (AR, UY: peyorativo) | pajuerano adj | |
| Los maestros de Hank pensaban que era un tonto por su acento montañés. | ||
| caipira, jeca, matuto, saloio, parolo, pacóvioFrom the English "redneck" adj,adj,adj | (BRA) (voz inglesa) | redneck adj mf |
| (peyorativo) | blanco pobre de Estados Unidos loc adj | |
| Este es un verdadero pueblo redneck. | ||