Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■intrometer-se vpr entrometerse, entremeterse;
intrometer-se em assuntos alheios entrometerse en asuntos ajenos
intrometer-se em assuntos alheios entrometerse en asuntos ajenos
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| interferir, intervir, intrometer-se, meter-seFrom the English "interfere" v int,vp,vp | (intrometer) | meterse⇒ v prnl |
| Mike interferiu quando o filho estava jogando futebol americano e foi banido de assistir aos jogos. | ||
| Mike se metió en el partido de fútbol de su hijo y le prohibieron que fuera a los partidos. | ||
| intrometer-seFrom the English "interlope" vp | entrometerse⇒ v prnl | |
| intrometer-se, meter o bedelhoFrom the English "kibitz" vp,expres v | meter la nariz loc verb | |
| intrometer-se, forçar entradaFrom the English "muscle in" vp,loc v | meterse a la fuerza loc verb | |
| Trataron de impedirles el paso, pero eran más y se metieron a la fuerza. | ||
| intrometer-se, interferirFrom the English "meddle" vp,vt | entrometerse⇒ v prnl | |
| meterse⇒ v prnl | ||
| inmiscuirse⇒ v prnl | ||
| ¡No es asunto tuyo, así que por favor deja de entrometerte! | ||
| intrometer-seFrom the English "butt in" vp | entrometerse⇒ v prnl | |
| meterse⇒ v prnl | ||
| (coloquial, figurado) | meter la cuchara loc verb | |
| (ES, coloquial, figurado) | meter baza loc verb | |
| Por favor, pare de se intrometer. Você terá sua chance de falar. | ||
| Por favor deja de entrometerte, ya te va a tocar el turno de hablar. | ||
| intrometer-seFrom the English "horn in" vp | entrometerse en v prnl + prep | |
| meterse en v prnl + prep | ||
| intrometer-se, forçar entrarFrom the English "muscle in" vp,loc v | meterse en v prnl + prep | |
| introducirse en v prnl + prep | ||
| intrometer-se, interromper, invadirFrom the English "barge in" vp,vt,vt | interrumpir⇒ vtr | |
| irrumpir en vi + prep | ||
| Fue muy grosero interrumpieras su reunión familiar. | ||
| intrometer-seFrom the English "intrude" vp | entrometerse en, meterse en v prnl + prep | |
| importunar en vtr + prep | ||
| (persona) | molestar a, importunar a vtr + prep | |
| Siento entrometerme en tu fiesta, pero el ruido realmente me molesta. | ||
| intrometer-seFrom the English "muscle in" vp | meterse con v prnl + prep | |
| competir con vi + prep | ||
| hacerle competencia a loc verb | ||
| intrometer-seFrom the English "barge in" vp | entrometerse⇒ v prnl | |
| Ese chico tiene el hábito de entrometerse cada vez que estoy hablando con el jardinero. | ||
| intrometer-seFrom the English "wade in" vp | (coloquial; en asuntos ajenos) | meter baza en algo loc verb + prep |
| (en asuntos ajenos) | entrometerse en algo, entremeterse en algo v prnl + prep | |
| intervenir en algo vi + prep | ||
| intrometer-seFrom the English "barge in" vp | meterse en, entrometerse en v prnl + prep | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| ¿Qué te hace pensar que puedes meterte en la conversación de los demás? | ||
| intrometer-se, imiscuir-se, interferirFrom the English "meddle" vp,vt | entrometerse en v prnl + prep | |
| meterse en v prnl + prep | ||
| inmiscuirse en v prnl + prep | ||
| No te entrometas en su discusión, te arrepentirás si lo haces. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| intrometer-se, se meter, enfiar o nariz emFrom the English "poke" vp,expres v | meterse⇒ v prnl | |
| O pai de Robert sempre se mete em sua vida privada. | ||
| El padre de Roberto siempre se metía en su vida privada. | ||
| intervir, intrometer-se, incomodarFrom the English "intrude" v int,vp,vi | entrometerse⇒ v prnl | |
| inmiscuirse⇒ v prnl | ||
| meterse⇒ v prnl | ||
| Estábamos hablando sobre la boda cuando tu hermano se entrometió. | ||
| intervir, intrometer-se, interferirFrom the English "interpose" vt,vt,vt | intervenir⇒ vi | |
| interponerse⇒ v prnl | ||
| La pelea se estaba yendo de las manos, pero nadie se animaba a intervenir. | ||
| interferir, intrometer-seFrom the English "butt in" vt,vp | interferir⇒ vtr | |
| meterse en el medio loc verb | ||
| (coloquial) | meterse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | entrometerse⇒ v prnl | |
| Quisiera que mi madre me dejara lidiar con las cosas a mi manera en lugar de interferir. | ||
| separar, intrometer-seFrom the English "come between" vt,vp | interponerse entre v prnl + prep | |
| separar⇒ vtr | ||
| distanciar⇒ vtr | ||
| Somos tan buenos amigos que nada se interpone entre nosotros. | ||
| meter-se, intrometer-seFrom the English "move in" vp,vp | intervenir⇒ vi | |
| involucrarse⇒ v prnl | ||
| meterse⇒ v prnl | ||
| La futura suegra de Terry intervino y se hizo cargo de los arreglos de la boda. | ||
| bisbilhotar, mexericar, intrometer-seFrom the English "pry" vt,vp | curiosear⇒ vi | |
| husmear⇒ vi | ||
| O chefe de Tim sempre quis saber o que ele fazia fora do trabalho, estava sempre bisbilhotando e ele odiava isso. | ||
| El jefe de Tim siempre quería saber lo que hacía después del trabajo, siempre estaba curioseando y Tim lo odiaba. | ||
| bisbilhotar, mexericar, intrometer-seFrom the English "pry" vt,vp | fisgonear en vi + prep | |
| husmear en vi + prep | ||
| curiosear en vi + prep | ||
| Wendy odiava o jeito que sua mãe sempre bisbilhotava sua vida amorosa. É mal-educado bisbilhotar a vida alheia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Wendy odiaba el modo en que su madre fisgoneaba en su vida amorosa. | ||
| meter-se, intrometer-se, intervirFrom the English "wade in" vp,v int | (informal) | intervenir⇒ vi |
| meter-se, intrometer-seFrom the English "wade in" vp | (informal) (coloquial; en asuntos ajenos) | meter baza loc verb |
| (en asuntos ajenos) | entrometerse⇒, entremeterse⇒ v prnl | |
| hablar⇒, intervenir⇒ vi | ||
| Siempre que pido ayuda al departamento de informática con algún problema con mi computadora, mi colega mete baza aunque sabe menos del tema que yo. | ||
'intrometer-se' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: