Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
importunar [¦˜poRtu'naR] vtrd importunar, molestar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■importunar-se vpr molestarse
Nesta página: importunar, importunar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| importunar, insistir, exigirFrom the English "importune" vt | importunar a vtr + prep | |
| asediar a vtr + prep | ||
| importunar, aborrecer, incomodar, amolarFrom the English "pester" vt,vt,vt,vt | molestar a alguien con loc verb | |
| fastidiar a alguien con loc verb | ||
| Los niños molestaron a su madre para conseguir dulces. | ||
| importunar, interromper, provocar, vaiar, apuparFrom the English "heckle" vt,vt | interrumpir con preguntas loc verb | |
| acosar con preguntas loc verb | ||
| molestar⇒ vtr | ||
| (Argentina) | cargosear⇒ vtr | |
| Alguien de entre la multitud empezó a interrumpir con preguntas. | ||
| importunar, assediarFrom the English "beleaguer" vt | (a personas) | acosar⇒ vtr |
| (a lugares) | asediar⇒ vtr | |
| incomodar, importunar, perturbarFrom the English "incommode" vt,vt,vt | incomodar a vtr + prep | |
| incomodar, importunarFrom the English "put out" vt,vt | incomodar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Preciso de uma carona até a estação, mas não queria incomodar você. | ||
| Necesito que alguien me lleve a la estación, pero no te quiero incomodar. | ||
| incomodar, importunarFrom the English "nag" vt,vt | preocupar a, inquietar a vtr + prep | |
| (ES: coloquial) | comerle el coco a loc verb + prep | |
| (AR: coloquial) | hacerle la cabeza a loc verb + prep | |
| Me preocupa la sensación de que olvidé empacar algo importante. | ||
| vexar, aborrecer, importunar, atormentar, afligirFrom the English "vex" vt,vt | irritar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| Las constantes quejas del niño empezaban a irritar a Elisabeth. | ||
| atormentar, apoquentar, importunarFrom the English "bedevil" vt | importunar⇒ vtr | |
| atormentar⇒ vtr | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| molestar⇒ vtr | ||
| amolar, arreliar, importunarFrom the English "razz" vt | tomarle el pelo a alguien por loc verb | |
| cargar a alguien con, cargar a alguien por loc verb | ||
| atormentar, importunarFrom the English "badger" vt | fastidiar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| importunar a vtr + prep | ||
| A Jane não para de me atormentar para ir acampar com ela. | ||
| Jane me está fastidiando para que vaya de acampada con ella. | ||
| assediar, importunarFrom the English "besiege" vt | (figurado) (figurado) | asediar a vtr + prep |
| acosar a vtr + prep | ||
| La asediaron las dudas. | ||
| incomodar, perturbar, importunarFrom the English "trouble" vt | molestar⇒ vtr | |
| Desculpe incomodá-lo, mas há alguém no telefone. | ||
| Lamento molestarlo, pero le esperan al teléfono. | ||
| provocar, implicar, importunarFrom the English "tease" v int | (perturbar) | provocar⇒ vtr |
| Ele está sempre implicando. | ||
| Él siempre está provocando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| perseguir, importunarFrom the English "persecute" vt | (atormentar) | molestar⇒ vtr |
| fastidiar⇒ vtr | ||
Espanhol: