Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
implorar [¦˜plo'ɾaR] vtrd & vtrdi implorar;
i. perdão (a alguém) implorar perdón (a alguien)
i. perdão (a alguém) implorar perdón (a alguien)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| implorarFrom the English "beg" vt | rogar a vtr + prep | |
| suplicar a vtr + prep | ||
| Por favor, não me abandone, eu te imploro! | ||
| No me dejes, ¡te lo ruego! | ||
| implorar, pedirFrom the English "beg" vt,vt | rogar a alguien que haga algo loc verb | |
| Ela implorou aos pais para comprarem o brinquedo. | ||
| Le rogó a sus padres que le compraran el juguete. | ||
| implorarFrom the English "beg" vt | (implorar,pedir) | implorar a alguien que, rogar a alguien que vtr |
| Ele continua implorando à sua mãe para ela lhe comprar um telefone novo, mas ela diz que não tem dinheiro para tal. | ||
| Le sigue implorando a su madre que le compre un teléfono pero ella dice que no puede pagarlo. | ||
| implorar, suplicarFrom the English "beg" v int,v int | suplicar⇒ vtr | |
| Você pode fazer este favor para mim? Não me faça implorar. | ||
| ¿Podrías hacerme este favor? No me hagas suplicarte. | ||
| implorarFrom the English "implore" vt | implorar⇒ vtr | |
| rogar⇒ vtr | ||
| suplicar⇒ vtr | ||
| "Por favor, déjame ir", gritó el prisionero. "¡Te lo imploro!". | ||
| implorarFrom the English "implore" vt | implorar a alguien que haga algo loc verb | |
| rogar a alguien que haga loc verb | ||
| Te imploro que me dejes ir. ¡Soy inocente! | ||
| implorar, suplicar, rogarFrom the English "beg for" vt | suplicar⇒ vtr | |
| rogar⇒ vtr | ||
| pedir de rodillas loc verb | ||
| El hombre sin hogar suplicaba dinero. | ||
| implorar, suplicar, rogarFrom the English "beseech" vt,vt | suplicar a vi + prep | |
| rogar a vi + prep | ||
| Ten piedad de mí; ¡te suplico! | ||
| implorar, suplicar, rogarFrom the English "beseech" vt,vt | suplicarle a alguien que haga algo loc verb | |
| rogarle a alguien que haga algo loc verb | ||
| El ladrón suplicó al rey que le perdonara la vida. | ||
| suplicar, rogar, implorarFrom the English "plead with" vt,vt,vt | (pedir, implorar) | suplicar a vtr + prep |
| suplicar a alguien algo loc verb | ||
| La rehén suplicó a su secuestrador que tuviera misericordia. | ||
| apelar, rogar, implorarFrom the English "plead" vt,vt,vt | (pedir para obter) | suplicar⇒ vtr |
| rogar⇒ vtr | ||
| rogar por vi + prep | ||
| La rehén suplicó misericordia. | ||
| clamar, implorarFrom the English "clamor" vt,vt | (figurado, pedir incessantemente) | clamar por vi + prep |
| reclamar ruidosamente vtr + adv | ||
| Los niños estaban clamando por helado. | ||
| pleitear, implorarFrom the English "plead" v int | suplicar⇒ vi | |
| implorar⇒ vi | ||
| A mãe de John estava tão desesperada para que ele levasse uma vida razoável, que ela na verdade implorou. | ||
| La madre de Juan estaba tan desesperada por que él llevara una vida sensata que hasta le suplicó. | ||
| pedir, rogar, solicitar, suplicar, implorarFrom the English "entreat" vt,vt | (pedir) | rogar a vtr + prep |
| suplicar a vtr + prep | ||
| El criminal le rogó al juez que fuera indulgente. | ||
'implorar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: