Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
hospedar [oʃpe'daR] vtrd hospedar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■hospedar-se vpr hospedarse
Nesta página: hospedar, hospedar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| hospedar, alojarFrom the English "host" vt,vt | (informática) | alojar⇒ vtr |
| Que computador está hospedando a conexão? | ||
| ¿Cuál computadora aloja la conexión? | ||
| hospedarFrom the English "entertain" vt | (ter como hóspede) | tener de visita a loc verb |
| recibir a vtr + prep | ||
| Estamos hospedando meu chefe e sua esposa durante o fim de semana. | ||
| Este fin se semana tendremos de visita a mi jefe y su mujer. | ||
| hospedar, acomodar, alojarFrom the English "put up" vt,vt,vt | hospedar⇒ vtr | |
| alojar⇒ vtr | ||
| dar hospedaje, dar alojamiento loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Teremos prazer em acomodar vocês na sua próxima vinda a Londres. | ||
| Estaremos encantados de hospedarte la próxima vez que vengas a Londres. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| hospedarFrom the English "keep" vt | tener⇒ vtr | |
| acoger a vtr + prep | ||
| Ela hospeda cinco viajantes em sua pequena casa. | ||
| Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa. | ||
| Acoge a cinco personas en su pequeña casa. | ||
| hospedarFrom the English "receive" vt | recibir⇒ vtr | |
| Ficaríamos felizes em receber você na nossa casa durante sua visita à cidade. | ||
| Estaremos felices de recibirte en nuestra casa durante tu visita a la ciudad. | ||
| acomodar, alojar, hospedar, abrigarFrom the English "accommodate" vt,vt,vt | dar hospedaje a loc verb | |
| hospedar a vtr + prep | ||
| alojar a vtr + prep | ||
| O hotel não pode nos acomodar esta noite. | ||
| El hotel no podrá darnos hospedaje esta noche. | ||
| alojar, abrigar, hospedarFrom the English "house" vt,vt | alojar a alguien en loc verb | |
| albergar a alguien en loc verb | ||
| hospedar a alguien en loc verb | ||
| A universidade aloja os seus estudantes em prédios muito antigos. | ||
| La universidad aloja a sus estudiantes en edificios muy viejos. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| hospedar-se, alojar-seFrom the English "lodge" vp,vp | alojarse⇒ v prnl | |
| hospedarse⇒ v prnl | ||
| Os mochileiros hospedaram-se no albergue por uma noite. | ||
| Los mochileros se alojaron en el albergue por la noche. | ||
| hospedar-se, ficar comFrom the English "lodge" vp,vi + prep | quedarse con v prnl + prep | |
| hospedarse en casa de v prnl + loc prep | ||
| Mi hermano se está quedando conmigo hasta que esté lista la reforma en su casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| hospedar-seFrom the English "stay" vp | quedarse⇒ v prnl | |
| alojarse⇒ v prnl | ||
| Vamos nos hospedar em um hotel. Vamos nos hospedar com uns amigos no fim de semana. | ||
| Vamos a quedarnos en un hotel. // Nos vamos a quedar con unos amigos el fin de semana. | ||
| hospedar-se, morarFrom the English "board" vp,v int | hospedarse⇒ v prnl | |
| Jason hospedou-se na casa de uma família enquanto estava na faculdade. | ||
| Jason se hospedó con una familia cuando asistía a la universidad. | ||
| hospedar-seFrom the English "visit" vp | pasar por vtr | |
| visitar⇒ vtr | ||
| Muitas celebridades hospedam-se neste hotel. | ||
| Muchas celebridades pasan por este hotel. | ||
| Muchas celebridades visitan este hotel. | ||
| dormir fora, hospedar-se, passar a noiteFrom the English "sleep over" expres v,vp,expres v | (passar a noite/dormir na casa de alguém) | quedarse a dormir loc verb |
| pasar la noche en casa de alguien loc verb | ||
| Liz no quería conducir a su casa en la oscuridad, así que le preguntó a Dan si podía quedarse a dormir. | ||
'hospedar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: